Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Часть 4

Прошло уже несколько дней с вечеринки. Я отвезла Сэм домой и вернулась около трёх часов утра. Я чувствовала себя неловко возле Люка после нашего «маленького инцидента». Короче говоря, он ушёл после этого и вернулся в игровую комнату. Я прождала несколько минут и тоже вернулась, поэтому другие ребята ничего не заподозрили. К счастью, он держал свой рот на замке насчёт этого.

− Эй, - Сэм помахала рукой возле моего лица, отрывая от мыслей. Я смотрела на неё безразлично несколько секунд, - ты тут?

Мы обедали в кафетерии, и я снова ела пачку чипсов с Колой.

− Да, да, - пробормотала я, - что ты говорила?

Она вздохнула и сказала:

− У Люка День рождения сегодня.

− И? – я сделала глоток Колы.

− Серьёзно? – сказала она, положив вилку. – Ты очень груба с ним ещё с вечеринки.

− Я груба с ним ещё с нашего знакомства, - пожала я плечами.

− Я имею в виду, больше обычного.

− Ой, брось, Сэм, - простонала я, - это его день рождения, хорошо? Что ты хочешь, чтобы я сделала? Испечь торт, дать ему карточку, отвести его на свидание? Меня это просто не волнует, окей? Если ты пытаешься сделать хорошие отношения между мной и Люком как у вас с Калумом, то прекрати, этого не произойдёт.

Эти слова вышли из моего рта совсем не подумав, и в момент, когда я закончила, я хотела вернуть их обратно. Я не хотела говорить так.

− Извини, - пробормотала она, взяла вилку и продолжила есть свой салат.

Я вздохнула, и взяла её за руку, опираясь на стол.

− Извини, Сэм. Извини, что была так груба к тебе. Я знаю, что ты пытаешься сделать как лучше, но я не хочу этого, хорошо? Ты знаешь меня. Ты знаешь, как я хочу держаться от них подальше, и ты так же знаешь, что со мной всё нормально, если ты всё ещё хочешь быть с ними друзьями. Я правда сожалею об этом.

− Всё хорошо, Кэролайн. Я поняла, - она слабо улыбнулась мне.

− Оуу, вы двое выглядите такими унылыми! – знакомый голос, который появляется из ниоткуда и неожиданно. Прежде чем я могла повернуться к ним, они уже сели за стол.

− Что вы хотите, ребята? – вздохнула я, не в настроении терпеть их сейчас.

− Как ты могла догадаться, - начал Калум, и я знаю, что он хочет сказать, что с ними нет Люка, потому что это очевидный факт, - мы оставили Люка в коридоре, потому что он окружён девушками, которые пытаются подарить ему подарок и тому подобное.