Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Часть 29

− Мам, - пробурчала я. После этого разговора с Селеной я вернулась домой и пошла в свою комнату. Я просто лежала на кровати и думала до тех пор, пока не поняла, что мне нужно с кем-то поговорить. Если бы здесь был Лиам, я бы, не колеблясь, всё ему рассказала, и тогда мне на ум пришла мама. Я рассказала ей один или два секрета, но я не так открыта с ней. Не потому, что я стесняюсь, а потому что не могу. – Я могу тебе кое-что рассказать?

Сейчас мы сидели на диване и смотрели какие-то новости. Обычно я не смотрю новости, поэтому моя мама была немного удивлена, когда я присоединилась к ней в гостиной. Ну, думаю, она была даже удивлена тем, что я не в своей комнате, потому что я всё время провожу там и выхожу на ужин.

− Что такое, милая? – мягко спрашивает она. Тон её голоса заставляет меня плакать.

Я сглотнула ком в горле и сделала глубокий вдох.

− Это насчёт Люка.

Она улыбается и выключает телевизор. Дальше садиться так, чтобы видеть моё лицо. Я скрещиваю ноги и рассказываю ей всё. Даже рассказала ей хорошие воспоминания Люка и чувствую, как я улыбаюсь или смеюсь, когда рассказываю их.

− ... и ты знаешь, такое чувство, когда ни один из вас не говорит ни слова, ты всё равно счастлив. Ты можешь провести с ним весь день или неделю, не говоря ни слова и это нормально, так как вы, ребята, вместе.

Я рассказывала дальше и дальше, пока мы, наконец, не пришли к худшей части. Я рассказала ей об ужине; о маме Люка; о том, как Люк сказал мне, что наконец-то познакомит меня со своей мамой; о моём ощущении, что должно произойти что-то плохое; как Люк был помолвлен с Селеной, и как я рассталась с ним.

Я почти плакала, когда рассказала историю до конца, но время от времени я делаю несколько глубоких вдохов, надеясь, что это успокоит меня и я смогу контролировать свои эмоции.

− Ты любишь его? – спросила мама. Её голос по-прежнему мягкий и успокаивающий. Я никогда не ценила того, какая мама хороший слушатель. Всегда думала, что она делает это только потому, что ей нужно это, потому что она моя мама, но теперь я поняла, что это потому, что она любит меня и она, безусловно, заботится обо мне.

− Д-да, - мой голос ломается, и я начинаю рыдать.

Она вздыхает и тянет меня в материнские объятия. Вот что мне действительно нужно. Кого-то, кто действительно может понять меня и всегда знает, что делать, потому что я её дочь и она моя мать. Она всегда будет со мной, неважно в чём.