Set Up | fordítás

Ring Ring a pusztító.

,,Szerinted én szívesen vagyok itt?”-kérdezte Vincent a mögötte álló, barna hajú férfitól. Scott, akinek a szája már nyitva volt, hogy visszavágjon, végül egy morgással becsukta. Vincent hálás volt a csöndért. Megfogta a mobilját, majd mégiscsak visszatette a zsebébe és körülnézett, hátha látja Mike-ot.

Az utakon sok ember nyüzsgött, fekete ruhás, igyekvő emberek keltek át az utakon és ültek az autókban. A hatalmas épületek szürkén tornyosultak a szintén szürkéskék ég felé. Túl sok a szar érzésekből egy napra... Vincent képzeletben lelőtte a mögötte álló embert. Lelki szemei előtt látta, ahogyan szenvedve terül el a földön, és ez egy kicsit javított a kedvén.

,,Hol van már Mike?”-kérdezte Scott türelmetlenül.

,,Fogalmam sincs. Miért nem hívod fel, ha ennyire aggódsz érte?”-válaszolt Vincent röviden.

,,Ha ez egy újabb telós vicc akart lenni, akkor kérlek se-’’ Vincent nem hallotta, hogy Scott mit mondott, mert Mike egy ,,Mizu?”-felkiáltással végre megérkezett. Fején piros sapka volt, khaki színű rövidnadrággal, valamint egy zöld pólóval. Szemeit egy sötétített napszemüveg takarta el.

,,Mike, mi a francot viselsz?”-kérdezte Vincent miután végigmérte Mike-ot egy grimasszal az arcán.

,,Te beszélsz, Mr. Tehénbőr?”-kérdezett vissza Mike Vincent bőrdzsekijére mutatva. Vincent megvonta a vállát. Úgy gondolta, hogy mindketten stílusosak. Ó, igen.

,,Szóval. Áruld már el, hogy miért kell itt lennünk, Mike, és miért pont vele?”-kérdezte Vincent és felvont szemöldökkel Scottra mutatott.

,,Nem tudom...”-mondta Mike-,,Csak gondoltam jó lenne néha munkán kívül is találkozni és lazulni.” Vincent és Scott mindketten nemtetszésüknek adtak hangot, sóhajtozás formájában.

,,Ez komoly?”-kérdezte Scott kissé dühös hangsúllyal-,,Miután majdnem minden szolgálatot vele kell teljesítenem, most még a szabadidőmben is vele kell lennem?!”

Mike megforgatta a szemeit. ,,Az isten szerelmére! Mégis mi bajotok van egymással? Miért nem tudtok egyszerűen barátok lenni?”

Vincent és Scott egyszerre vágtak féloldalas grimaszt.
,,Úgy el van telve magától-’’
,,Olyan egyszerű-’’
,,Perverz, kívül ijesztő-’’
,,Túl komoly, mindíg csak ’kövesd a szabályokat’-’’
,,Nem túl előnyös árnyalata a lilának-’’
,,Mr. Polírozott Cipő-’’
,,Nem egy megértő ember-’’
,,Főleg, ha-’’

,,Rendben, rendben!”-kiáltotta Mike és levette a napszemüvegét-,,Sajnálom, hogy megkérdeztem, jesszus! Szóval szeretnétek, hogy a mai egy jó nap legyen, vagy nem?”

Mindkét férfi mormogott valamit. ,,Rendben.’’-mondta Mike-,,Hogy álltok a Lézerharccal?”-kérdezte egy, az út végén álló épületre mutatva.
Vincent és Scott fellelkesedtek. ,,Ebben én vagyok a legjobb.”-mondta Scott. ,,Állj hátrébb, amatőr...”-intett a kezével Vincent-,,Nekem van a második legtöbb pontom a városban.”

,,Enyém az első.’’-mondta Scott kihívó hangsúllyal.

,,Ó, ez izgalmas lesz.”-mondta Vincent és elindult az épület felé. ,,Készülj a megsemmisülésre, szőlő!”-mondta grimaszolva Scott. Mike nyögött egyet és elindult a másik két férfi után a járdán.

Miután Mike kifizette a belépőket, már mindegyikőjük majdnem teljesen felvette a ruhát. Körülöttük tíz-tizenkét éves gyerekek voltak, mindegyik zajongva dobta át a fején a lézerharcos mellényt. ,,Ha azt reméled, hogy megnyerheted, ne lepődj meg, ha mégsem történik meg...”-acsarkodott Scott. Ki gondolta volna, hogy ilyen versenyzős típus- gondolta Mike.