Set Up | fordítás

A zuhany nem az egyetlen dolog, ami meleg és csábító

[E.V.: Eredeti cím: The shower isn't the only thing what's hot and steamy
Az eredeti jobban tetszik nekem, de sajnos nem lehet úgy lefordítani magyarra, hogy
megmaradjon a lényeg... szóval alkottam egy nagyjából hasonlót... :/ ]
                                                                                                            ●●●●●●●●●●●●●

Scott kinyitotta a háza ajtaját és belépett. Felemelte a kezét, és megtapogatta a haját, amit – jobb lehetőség híján – Mohikán-stílusban felállított. Az ő haja egyszerűen megszáradt, de Vincent hosszú haja úgy beszáradt, hogy olyan kemény lett, mint egy asztallap. Abban a kólában annyi cukor volt, hogy mikor Vincent megpróbálta elhajlítani, konkrétan hallani lehetett, ahogy a benne lévő cukor törik.

Bement a fürdőszobájába és levetkőzött, majd megnyitotta a zuhanyt. Ahogy a víz felmelegedett, belépett a fülkébe. A víz feloldotta a cukrot a hajában, így az egy nedves, borzas izé lett. A tenyerébe nyomott egy adag hajsampont és elkezdte kimosni belőle a limonádét.

Fél óra múlva hirtelen rezegni kezdett a telefonja a polcon. Scott éppen végzett egy adag sampon kimosásával, de még mindíg csurom víz volt, szóval hagyta. Ám miután már sokadszorra jelzett a mobil, úgy gondolta, biztos fontos. Kilépve a zuhany alól megtörölte a kezeit és feloldotta a mobilt.

[20:50] Vincent: Hé, Scotty

[20:51] Vincent: Hogy van a hajad?

[20:51] Vincent: Még mindíg úgy nézel ki, mint egy sündisznó?

Scott megforgatta a szemeit, de kuncogva visszaírt.

[20:52] Scott: Sokkal inkább mint egy ázott sündisznó. Épp zuhanyoztam, mikor írtál.

[20:52] Vincent: Ne vizezd össze a telefonod.

[20:53] Scott: Köszi a tippet, géniusz. Veled mi a helyzet?

A következő pillanatban Scott mobilja egy képet mutatott Vincentről, teljesen meztelenül, hastól fölfelé. A nyelvét nyújtotta a kamerába, szemeivel kihívóan de elbűvölően nézve. Egyik kezével a tiszta vizes és habos hajára mutatott.

Scott nem a haját nézte.

Elpirulva bámult a telefonjára. Az a mellkas. Azt a kuuuuuu- Azok ott kockák voltak? Naná, hogy kockák. Vincent testéről folyt a víz, nameg az a hülye csábos arc... Ez annyira szabálytalan, hogy egyes emberek ilyen helyesek...

[21:00] Scott: Nem kértem fotót, idióta

[21:00] Vincent: Idáig érzem, hogy elpirultál~

[21:00] Scott: Nem, a telefonom képernyője tört be

Egy kis ideig nem jött válasz. „Na mit lépsz erre?”-kuncogott Scott.

[21:03] Vincent: Áu. Pont az önbizalmam közepére.

[21:03] Vincent: Fotócsere? 👼

Scott csak bámult a képernyőre, miközben az arca egyre jobban elvörösödött. Kéne, nem kéne...? Nem mintha a fotó megmutatott volna bármit – bármi privátot, de akkor is. Beleharapott az ajkába, majd megnyitotta a kamerát. Átállította selfie-módba, majd kinyújtotta a kezét és gyorsan lefotózta a haját és a mellkasát.

A chat megint elcsendesedett. Scott érezte, hogy egyre idegesebb. Ez egy hülye ötlet volt. Nagyon nagyon nagyon hülye ötlet!

[21:06] Vincent: Asszem ez a legcukibb dolog, amit valaha láttam. Idegesnek tűnsz... <3

[21:06] Scott: Ó fogd be.

[21:07] Vincent: Nem, nem, komolyan mondom! Nézd, ahogy elpirulsz és ahogy beleharapsz az ajkadba~ Rajongok ezért.

Scott nevetve megforgatta a szemeit.

[21:08] Scott: >///< Fogd már be. Úgy beszélsz, mint azok a tinik az étteremben.

[21:08] Vincent: Te meztelen képeket küldözgetsz a tinédzsereknek munkában?

[21:09] Scott: MI!? DEHOGY! Argh, tudod, hogy értettem.

[21:09] Vincent: Ó, szóval azt mondod, hogy én vagyok az egyetlen, aki ebben a szolgáltatásban részesül~ Így még jobban tetszik a dolog~

[21:09] Scott: Ugyan már, csak a hajamat mutattam meg neked.

[21:10] Vincent: Mindegy, mit mondasz, szerelmem. ;)

Scott arca konkrétan lángolt. Rettenetesen hálás volt, hogy egyedül volt, és senki nem látta, ahogy elpirul az üzenetek miatt – vagy hogy visszalapoz, hogy egy pillanatra még egyszer megnézze azt a képet Vincentről. Hirtelen újra rezgett a telefonja, de ezúttal nem Vincent írt.

[21:12] William: Szükségem van rád, hogy itt legyél az éjszakai szolgálaton.

Scott szemei elkerekedtek. Még sosem csinálta ezelőtt egyszer sem az éjszakai szolgálatot. Még amúgy is egy egészen új dolog volt, és szinte mindíg a főnök csinálta. Scott nem volt biztos benne, hogy szívesen tölt el egy egész éjszakát ugyanazon a helyen, ahol megölték azokat a gyerekeket.

[21:12] Scott: Ma éjszaka? Nem tudom. Most értem csak haza...

[21:12] William: Tudom. Ez egy nagy kérés. De te vagy az egyetlen, akire rá merem bíznimaz éttermet zárás után.

Scott sóhajtott, a vállai felemelkedtek majd leestek.

[21:12] Scott: Rendben. Enyém az éjszaka.

[21:13] William: Köszönöm, Scott. Megígérem, hogy beszámítom túlórának.

Scott megdörzsölte a szemeit, majd átváltott Vincent chatjébe.

[21:14] Scott: Találd ki, kinek kell ma teljesíteni az éjjeli szolgálatot?

[21:14] Vincent: Nem lehet!

[21:15] Scott: De lehet!

[21:15] Vincent: Megőrültél? Zárás után egyedül maradni ott!? Meg fognak ölni!

[21:16] Scott: Ne drámázz. Nem fognak megölni. Csak robotok.

[21:16] Vincent: Ezt te nem érted. Nem tudod egyedül megcsinálni. Veled megyek.

[21:17] Scott: Mi? Nem kell, teljesen jól megleszek magamban is, Vincent.

[21:17] Vincent: Ebbe nincs beleszólásod. Megyek és kisegítelek.

Scott frusztráltan megdörzsölte a halántékát. Feszült volt, mert Vincent ezzel az alkalommal se hagyta egyedül.

[21:18] Scott: Nem kell mindenhová követned. Megleszek.

[21:18] Vincent: Próbálj csak megállítani.

Scott bosszúsan morgolódott és ledobta a telefonját a polcra. Volt még pár dolga. Befejezni a limonádé kimosását a hajából, megkeresni pár dolgot és felkészülni az éjjeli szolgálatra.

Vincenttel.