Set Up | fordítás

Oh kedves Vincent, mit tettél

Scott úgy csókolta Mike-ot, ahogy senkit azelőtt – ami egy rossz dolog, ugyanis Scott soha életében nem csókolt meg még senkit. A csókba beleadta mindazt a szenvedélyt és minden olyan érzelmet, amit Vincent iránt érzett.  Azzal vigasztalta magát, hogy ennek így kell lennie, hogy ő és Mike együtt legyek, de a szemei elárulták.

Ugyanis Scott szemei nyitva voltak és Vincentet méregették.

Vincent a lépcső alján állt, olyan mereven, mint egy szobor, ám a szemeiben olyan láng égett a féltékenységtől és a vágyódástól, amit Mike később biztosan meg fog bánni.

Scott valami örömszerűséget érzett, tudván, hogy féltékennyé tette Vincentet.

Hirtelen két kezet érzett a mellkasán. Mike volt az, próbálta eltolni magától.

Scott elhúzódott, majd Mike-ra nézve megkérdezte: „Eljössz velem valamikor valahova?”

Volt valami Mike szemében, ami nagyon nem tetszett Scottnak – mintha egyenesen átlátott volna rajta. „Persze, elmegyek veled valahova, Scott.”

Scott elégedetten mosolygott, majd hátrébb lépett, hogy Mike el tudjon indulni.

Mike hátrafordult és elindult a járdán, vissza se nézve Vincentre. Vincent még sokáig maradt, Scottot bámulva, szemében haraggal, féltékenységgel, számonkéréssel és még ezernyi érzelemmel, köztük a megbántottsággal. Majd egyszer csak hátraperdült és ő is elindult, Mike után.

Scott lelkében ellentétes érzelmek keringtek. Mike beleegyezett, hogy elmegy vele valahova, szóval mégis miért nem örült?

Megrázta a fejét, és mindent a másnaposságára fogva becsukta az ajtót.

-

Vincent utolérte Mike-ot és csendesen mentek tovább. Vincent a távolba meredt, befeszülő állkapoccsal, még Mike a földet nézte. A hangulat egyre kínosabb lett köztük, amég egyszer csak elviselhetetlenné vált.

,,Nem úgy értette.”-szólalt meg végül Mike.

,,Mit értesz azalatt, hogy ’Nem úgy értette’?”-mordult fel Vincent. „Meg se próbáltad leszedni magadról.”

„Végig téged nézett.”-mondta Mike.

,,És?”-Vincent dühösen belerúgott a földbe. „Téged csókolt, nem engem.”

,,Ugyan már. Nem szerelmes belém, Vincent.”-válaszolta Mike.

Vincent keserűen vicsorgott a földre. ,,Hát, az biztos, hogy bukik rád.”

,,Ááh!”-Mike a zsebeibe tette a kezeit, majd oldalra fordította a fejét, hogy Vincentre nézhessen. ,,Egyébként miért érdekel? Te amúgy sem vagy... szerelmes belé, vagy de?~”

Vincent felnevetett. ,,Azzal a manóval? Dehogyis. Megkaphatod.”

Mike bólintott és egy elég kétszínű mosollyal újra maga elé nézett. „Nos, akkor simán meg fogom kérni, hogy legyen a fiúm. Úgyse bánnád, nem, Vincent?”

Vincent úgy érezte, mintha egy bazi nagy követ vágtak volna a hasához, de csak mosolygott tovább. ,,Nem, nem, dehogyis.” A mosoly olyan gyorsan eltűnt, amilyen gyorsan megjelent, és Vincent visszatért a cipőjére való vicsorgáshoz. „Amúgy is, tuti, hogy borzalmasan csókol.”

„Elképesztően jó, csak úgy megjegyzem.”-mondta Mike-„Messze nem tökéletes, de a szám még mindíg bizsereg.”

Vincent minden egyes szóval, ami Mike szájából elhangzott, egyre jobban felhúzta magát. „Fogd be.”-morogta figyelmeztetően. „Nem akarom hallani.”

Mike kuncogott, és az arcán olyan vigyor jelent meg, amitől Vincentnek olyan érzése támadt, hogy azonnal be kell zúznia a koponyáját. ,,Találkozunk munkában, Vincent.”-mondta Mike. „Később, vesztes.”

Vincent mosolyt erőltetett az arcára, majd elindult a saját háza felé. Szinte ajtóstul rontott be a házba, majd bevágta maga mögött. Az üveg az ajtóban remegett az erőtől, ahogy az becsapódott.

Akármilyen erősen próbálta, nem tudta kiverni a fejéből a képet, ahogy Scott Mike-ot csókolja. Olyan szívből jövőnek, olyan szenvedélyesnek látszott. Vincent elméje egy másik úton indult el, Mike-ot behelyettesítve saját magával. Szinte érezte, ahogy Scott ajkai az övére tapadnak, szinte hallotta, ahogy a nevét sóhajtja miközben csókolóznak, és ahogy halkan felnyög, mikor Vincent Francia-csókra vált. A szíve nagyot dobbant a mellkasában. Rengeteg ember azt hiszi, hogy a gyilkosoknak nincs és nem is lehet szívük, holott ugyanolyan emberek ők is, mint a többiek. Normál emberek. Normál emberek egy beteges vonzódással.

,,A rossz emberek megteszik, amit a jó emberek csak kívánnak, hogy bárcsak meg tudnák tenni.” Ez egy jó régi idézet volt. Vincent emlékezett az idézetre, de arra nem, hogy ki mondta.

Vincent a hátára dőlt a kanapéján, hosszan sóhajtva. Elméjében Scott már nem csókolta tovább, hanem távol állt tőle, rengeteg vágott sebből vérezve, amiket csak Vincent és az ő kése okozhatott.

Vincent újra sóhajtott. Még sosem érzett így, miután elveszített valakit. Mondjuk, mikor előre kijelentették, hogy ők csak -khmm- egy egy éjszakás kapcsolatra vágynak, akkor minden rendben volt, de az merőben más volt, mint a mostani helyzet. Úgy érezte, mintha... valóban csalódott lenne, mintha valóban dühös lenne amiatt, hogy Scott nem feküdt a karjai közt akkor.

Vincent felnyögött és a fejére tette a kezét, hangosan beszélve a nagy senkihez. ,,Teljesen és visszavonhatatlanul a megszállottja lettem, hát nem?”

--

[23:31] 0443678555: Hé, hé, lassíts le, haver

[23:31] Scott desede el club: Csak azt akarom tudni, hogy mit gondolsz. Szerinted túlságosan messzire mentem?

[23:32] 0443678555: Fogalmam sincs, amigo. Azt mondod, hogy megcsókoltad a srácot? Lehet, hogy nem annyira nagy gond. A te érdekedben megjegyezném, hogy a másik haverod... nos, egy estupido burro volt.

[23:33] Scott desede el club: Kell vennem majd egy spanyol szótárat is?

[23:34] 0443678555: Anoche soñé contigo y esta manana no me quiero despertar

[23:35] Scott desede el club: Te spanyolul próbálsz flörtölni velem?

[23:35] 0443678555: Az angolom nem a legjobb, plusz, az anyanyelvemen sokkal több módon tudom elmondani, amit érzek, rendben? Te necesito. Quiero hacerte el amor. Te enviare al cielo~ <3

[23:36] Scott desede el club: Oh jesszus

[23:37] 0443678555: Hihihi! Na, egyébként szerintem meg kellene ezt próbálnod ezzel az új sráccal. Nem jöhet belőle ki semmi rossz nem? Jó lesz, legalábbis addig, amég nekem is hagysz helyet a szívedben ;)

[23:38] Scott desede el club: Nem segítesz

[23:39] 0443678555: Mert nem tudom abbahagyni a rád gondolást, mi amor. A végső tanácsom az, hogy ezer év múlva úgyis mind halottak leszünk, tehát amit megtehetsz ma, ne halogasd holnapra. Rendben?

[23:40] Scott desede el club: Ugorj bele egy lyukba

[23:41]: 0443678555: Hahaha. Érted, édes? Megteszem.

[E.V.:] Hihihiii :3 Ha valaki kíváncsi a spanyol részek fordítására, a kommentekben megtalálja őket :3c