Set Up | fordítás

Egy randi (Első rész)

Vincent a nappalijában ült, mikor egy hangos és türelmetlen kopogó hangot hallott az ajtó felől. Felállt és odament. Mikor kinyitotta, egy ismerős, nála kicsit alacsonyabb, barna hajú férfit talált ott.

,,Hogyhogy eljöttél?”-kérdezte Vincent.

,,Úgy érted, hogy nem kell végigcsinálnom?”-kérdezte Scott először meglepett, majd unott arcot vágva.

,,Ó, Scott én sosem akarnálak valamire kényszeríteni.”-mondta Vincent egy kétértelműnek mondható mosollyal. Ha úgy alakul az este, lehet, hogy mégiscsak kényszeríteni fogja bizonyos dolgokra...

,,Ja, főleg, hogy én sem lettem ’kényszerítve’ hogy elhívjalak...”-sóhajtott egy hosszút Scott-,,De már megvettem valahova a jegyeket és nem volt olcsó buli, szóval gyerünk.”

,,Ó, drága jegyek? Ezek szerint nem csupán vacsorázni megyünk? Hé, nem kicsit törődtél ezzel.”-mondta Vincent miközben követte Scottot a kocsijához.

,,Nem, csak nem szeretem ha az emberek néznek, miközben eszek. Plusz az autós moziban ma akciósan adják a páros jegyeket.”-mondta Scott, miközben beült a vezető oldali ülésre. ,,Ázsiában valahol ma van a ’Párok napja’ és legvégül ha muszály ezt végigcsinálnom, akkor valami olyannal teljen el az este, ami nekem (is) tetszik.”

,,Szuper. És mit nézünk?”-kérdezte Vincent és ő is beült.

,,A Jegyzetfüzet. Nem tudom, hogy láttad-e már, de nem nagyon érdekel, ha igen.”-válaszolt Scott miközben kikanyarodott a forgalomba.

,,Csak nem egy romantikus komédiát akarsz megnézni velem?”-kérdezte nevetve Vincent.

,,Nem én választottam, ezt adják ma. Szerinted én szívesen megyek pont veled?”-válaszolt Scott. Szemeit az útra szegezte.

,,Nem azért, csak nem hittem volna, hogy téged érdekelnek az ilyen filmek.”-mondta Vincent. Fejét az autó ablakának döntötte.

Scott majdnem áthajtott egy piros lámpán de még idejében fékezett.

,,Egyszerűen nem hiszem el. Tettetni, hogy kedvelsz, tettetni, hogy meleg vagy, csak azért, hogy idegesíts? Utállak.”-mondta Scott és Vincentre nézett egy pillanatra.

,,És mégis eljöttél?”-kérdezte Vincent egy grimasszal az arcán-,,Egyébként ki mondta, hogy tettetem?”

Scott szemei tágra nyíltak. ,,Te-’’-de nem tudta befejezni, mert a mögötte álló autó dudált, hogy zöld a lámpa, menjen már. Az út hátralevő részére Scott csak az útra figyelt. Próbált csak arra figyelni.

Mikor odaértek, Scott megállt a kapunál és lehúzta az ablakát, hogy ellenőriztesse a jegyeket.

A kasszás elvette a jegyeket és hosszasan kattintgatott a számítógépén. Scott odafordult Vincenthez és odasúgta neki, hogy bontsa ki a haját, hogy hátha lánynak nézik. Vincent morogva kihúzta a piros hajgumit a hajából és két kezével kiszedte a kabátja alól.

Scott meglepve nézte, hogy Vincent haja milyen hosszú. Felrázta magát és visszafordult a kasszáshoz, aki lepecsételte a jegyeket, majd visszanyújtotta Scottnak.

,,Az ön neve pedig... Scott, ugye?”-kérdezte.

,,Igen.”-mondta Scott és elvette a jegyeket.

,,Én pedig Scott barátnője vagyok!”-mondta Vincent nem kis arroganciával a hangjával. Scott lefagyott, majd felé kapta a fejét és egy ’mi a szart csinálsz’ nézés után visszafordult a kasszáshoz.

,,Hát... jó szórakozást!”-mondta a kasszás és felnyitotta előttük a sorompót. Scott begurult a kavicsos parkolóba és megállt. Leállította a motort és zsebre dugta a kulcsot.

,,Oké, hogy ez egy autós mozi, de nem kényelmetlen így nézni a filmet?”-kérdezte Vincent.

,,Kimászunk és felülünk a tetőre. Tudom, hogy nem hangzik kényelmesen, de tök jó egyébként.”-magyarázta Scott-,,Hátul van egy takaró, meg egy párna, azon tudunk feküdni.”

Vincent hátranézett. Egy pléd volt ott, amin max egy ember férhet el.

,,Ühmm... itt csak egy embernek van pléd.”-jegyezte meg Vincent.

,,Ja... igen, mikor azt mondtam, hogy ’tudunk’ akkor azt akartam mondani, hogy ’tudok’.”-mondta Scott és kiszállt.

,,Ahogy telik az idő, egyre többször fizetek meg ezért az estéért.”-motyogta Scott miközben Vincent is kiszállt.

,,Na és, hogy jutunk fel a tetőre?”-kérdezte.

,,Így.”-mondta Scott, fellépett a motorháztetőre és onnan a tetőre, onnan nézett le Vincentre. ,,Próbáld ne összezúzni, mert nehezebbnek tűnsz nálam.”

Vincent ciccegve megrázta a fejét és meglepő tehetséggel, egyből felugrott a dzsip tetejére. Leült Scott mellé és felvonta a szemöldökét.

,,Nem egy olyan dolog, amit illik egy randin mondani, nem gondolod?”-kérdezte.

Scott megforgatta a szemeit. ,,Van nálad pénz? Van egy büfé, ami a film kezdetéig nyitva van.”

Vincent megrázta a fejét. ,,Nem, a pénztárcámat nem hoztam el.”

,,Nálam sincs sok, de megyek megnézem, hogy mit tudok szerezni. Próbáld ne szétszedni a kocsit.”-mondta Scott, majd leugrott a földre.

Vincent nézte, ahogy elsétál, majd egy macska ügyességével újra leugrott a földre. Elhatározta, hogy kicsit körülnéz az autóban. Kinyitotta a jobb oldali ajtót és egyből a kesztyűtartóhoz nyúlt. Lehajtotta a műanyag ajtót és talált is egy jegyzetfüzet szerűséget. Kinyitotta és lapozgatni kezdte. A lapokon az animatronicokról talált rajzokat és teóriákat. Nagyon jó rajzok voltak. Aztán lapozott. Egy újabb rajzot talált. Magáról, fején fekete ördögszarvakkal. Hiába, nagyon jól rajzolt. Tehetséges volt. Aztán a következő oldal még érdekesebb volt. Pontosabban lett volna, de félig ki volt tépve. A megmaradt szavakból következtetve a vonzódásáról írt valamit. ,,Wow Scott! Jobban kicsesztél velem, mint gondoltam...”-mondta és becsukta a füzetet (naplót?). Visszatette a helyére, de mikor megfordult, Scottal találta magát szemben.

,,Vettem a lapot, hogy ki akarsz cseszni velem, de elolvasni a személyes naplómat, az már kicsit túllő a célon, nem?”-kérdezte hidegen.

,,Nem akartam, hogy rajtakapj. Marha jól rajzolsz. El kéne kezdened ezzel foglalkozni. Tetszett, amit rólam rajzoltál ördögszarvakkal.”

,,Szabadkozás és kritika helyett inkább egy bocsánatkérést vártam, Vincent.”-mondta Scott-,,Vettem egy-egy üdítőt meg egy doboz csokis kekszet, amin megosztozhatunk. A film nemsokára kezdődik.”-majd a kezébe vette a hátsó ülésről a takarót és felmászott a tetőre.

Vincent követte, amint becsukta maga után az ajtót.

,,Bocsáss meg Scott. Csak kíváncsi voltam. Többet akarok tudni rólad.”-mondta és leült Scott mellé, aki átnyújtotta neki az italát.

,,Akkor csak kérdezned kellett volna. Nem ez a lényege egy randinak egyébként?”-kezdte Scott-,,És ha mégis elmész olyan messzire, hogy kinyisd és elolvasd a naplómat, amibe a legmélyebb érzelmeimet és gondolataimat írom le, legalább lehettél volna kicsit kedvesebb is. Elmondom, hogy én pont annyira ideges vagyok, mint te.”

,,Ez igaz”-mondta Vincent-,,Teljesen igaz. Sajnálom. És hálás vagyok, hogy vettél nekem ilyeneket.”

Scott vett egy nagy levegőt és lassan kifújta.

,,Rendben van.”-mondta végül.

Aztán elkezdődött a film.