Set Up | fordítás

,,Telós Srác"

Ebédszünetben Scott elhagyta az irodát, a pihenőszoba felé tartva, ami nem volt messze; a közeli konyhából nyílt. Mike és Vincent már itt volt. Vincent az egyik padon ült, félig a falnak dőlve.

,,Hé, Scott.”-szólt Vincent-,,Hoztam neked valamit.”

Scott ránézett, és az arca azonnal sötétebbé vált. Még ha csak rá is nézett Vincentre, emlékek derengtek fel az agyában, az aznap reggelről. Plusz, attól még, hogy nem történt semmi, az nem jelentette azt, hogy Scott, akár tudatosan vagy tudat alatt, de tovább fantáziálgatott. Ezek a képek összeadódtak, és ezért érezte magát Scott kellemetlenül, ha csak rágondolt a munkatársára.

,,Umm... aha. Mi az?”

Vincent felé dobott egy közepes doboznyi nudlit, amit elkapott.

,,Ezeket ahelyett, amit megettem nálad.”-mondta Vincent.

,,Oh köszi.”-vigyorgott Scott. ,,Ma úgysem hoztam ebédet, szóval ma ezt fogom enni.” Majd boldogan elsétált a kis konyha felé, ami a személyzetnek volt, és összesen egy mikró, egy gáztűzhely és egy kis hűtő volt benne.

Vincent letette a lábait a padról és Mike mellé ült, de csöndben maradt. Vincent épp elpihent volna a kényelmetlen, műanyag ülésen, mikor a szoba ajtaja kivágódott és 10 vagy még annál is több kamasz lány tódult be.

,,Hé!”-kiáltott fel Mike, felpattanva a padról-,,Ez a helyiség csak személyzetnek van! Ki engedett be titeket ide!?”

A lányok félrehúzódtak és előre toltak egy figurát, aki teljes testében remegett.

,,B-b-bocsánat. K-k-k... kierőszakolták belőlem...”-Jeremy eloldalgott a csapattól, Mike mögé állva.

Mike összevont szemöldökkel nézett a lányokra. ,,Azt hiszitek, hogy van jogotok csak úgy betörni ide és megfenyíteni az alkalmazottakat!?”

,,Hagyd Mike.”-mondta hirtelen Vincent. ,,Jóreggelt lányok. Miben tudok ma a szolgálatotokra válni?”

,,A Telós Srácot keressük.”-jelentette ki az egyik lány. Hosszú, fekete haja volt, a kezei a derekán voltak.

Ekkor Scott lépett ki a konyhából, kezében a nudlijával. A szemei elkerekedtek, ahogy meglátta a csoportot. Megpróbált elmenni mellettük, de az egyik, egy vörös hajú visszatolta és leültette egy helyre Mike és Vincent között.

,,Senki nem megy el.”-mondta a vörös hajú-,,Amég meg nem találtuk a Telós Srácot.”

Scott segítségkérő és egyben számonkérő pillantásokat vetett Vincentre és Mike-ra, de egyikőjük sem nézett rá.

Mike visszaült a helyére, mostmár nyugodtabban kezelve a lányokat. ,,Ti az öreg Ring Ring-et keresitek, nemdebár?”

,,Te ismered?”-kérdezte az egyik tini.

,,Oh igen, azt hiszem.”-válaszolt Mike, majd Vincent felé fordult. ,,A Telós Srác az, akire gondolok?”

,,Igen, ő.”-felelt Vincent.

Scott mondani akart valamit. Megmondani ennek a kettőnek, hogy ne adják fel őt, de tudta, hogy a lányok azonnal felismernék a hangját, szóval inkább csendben maradt.

,,Felteszem, hogy nem akarja, hogy ezek a lányok megtudják, hogy ki ő.” Mike továbbra is kérdően nézett.

,,Nem.”-mondta Vincent, grimaszt vágva.

Mike és Vincent egymásra néztek és kuncogtak, majd mindketten a csoport felé fordultak. ,,Oké, kaptok 10 kérdést.”

,,Jó.”-mondta a fekete hajú lány. ,,Szóval. Itt dolgozik?”