Set Up | fordítás

Látod mit tettek a rajongóid?

Scott mereven bámult Vincentre perceken keresztül. Millió érzelem keringett a fejében. Félelem, zavarodottság, szégyenlősség... érdeklődés.

Sóhajtott egyet és remegő hangon ezt mondta: ,,Cs-csak egyszer, rendben?”

Vincent bólintott és reménykedve nézte Scottot.

,,Csak h-hogy eltöröljük a töltést?”-kérdezte Scott és tekintete átvándorolt Vincent ajkaira.

Vincent még egyet bólintott.

,,És... ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok hetero?”

Vincent majdnem elnevette magát. Majdnem. ,,Viccelsz? Úgy értem, épen meg akarsz csókolni egy másik srácot-”

Vincent megállt, látva Scott tágra nyílt szemeit, gyorsan kijavította magát. ,,Nem, nem nem, dehogy jelenti azt, hogy nem vagy hetero. Simán lehetsz bi-vonzódású is, tudod, hogy nem-’’

,,Vincent.”

,,Igen?”

,,F-fogd be és csókolj meg.”

Vincent szemei meglepődve tágra nyíltak, mielőtt elmosolyodott, felállt és megkerülve az asztalt leült Scott mellé a kanapéra.
Scott légzése és szívverése felgyorsult, mikor szembe fordult Vincenttel. Ez volt az. Ez volt az végre. Meg fogja csinálni. Meg fog csókolni egy másik srácot.

Vincent előrébb dőlt, kicsit hátrébb kényszerítve Scottot. Egyik kezét Scott hátára tette, hogy ne essen vissza a kanapéra, a másikat pedig maguk mellé tette, ezzel tartva magukat. Scott, mivel máshova nem tudta, Vincent hátára tette a kezeit. Vincent előrébb hajolt, így az arcuk közelebb került.

,,Fogalmad sincs, hogy mennyi ideje várok erre.”-suttogta Vincent, ugyanazt az ajakmozgatós technikát alkalmazva, amit a parkolóban is használt.

Scott úgy érezte, hogy fel fog robbanni. Az egész teste könyörgött, hogy Vincent csókolja már meg. Becsukta a szemét és ő is suttogva mondta: ,,Asszem van egy fer ajánlatom.”

És ekkor Scott meglepte még magát is. Előrehajolt és szorosan összetapasztotta az ajkaikat.

De még mielőtt Vincent egyáltalán reagálni tudott volna, megszólalt a telefonja.

Valami ciki dallamot játszott, amiért Scott nem tudta megvárni, hogy Vincent visszacsókolja, hanem elkezdett nevetni. Vincent egy pillanatra lepődöttnek látszott, aztán csak egyszerűen ennyit sóhajtott: ,,Tudtam, hogy meg kellett volna változtatnom.”

Scott még jobban nevetett. Vincent elvette a kezét Scottról és ledőlt mellé a kanapéra. ,,Hát, akárki is az, majd hagy egy üzenetet a hangpostán.”-mondta Vincent.

,,Ne már.”-mondta Scott, kihúzta a lábát Vincent alól, odament a ledobott véres ruháihoz és kihúzta a mobilt a zsebéből. ,,Ismeretlen szám? Lássuk, hogy reagálnak, ha én veszem fel~”

,,Nem jó ötl-’’-próbált tiltakozni Vincent.

,,Halló, tessék?”

Vincent megforgatta a szemeit.

Scott felvonta a szemöldökét, majd kihangosította a mobilt. ,,Bocs, mit mondtatok, kik vagytok?”

,,M-mi... mi Vincentet keressük...”-az egyik lány volt korábbról, a pizzériából-,,K-kamu számot a-adott?”

Vincent szemei elkerekedtek. Ez elég hamar kínossá fog válni.

,,Nem, ez Vincent száma...”-Scott sóhajtott egyet, amolyan kissé számonkérően-,,És mit is akartok tőle?”

,,M-mi... uh... fel akartuk ma este venni, teljesítve a-azt a kívánságát, ho-hogy... egyszer szeretne mindannyiunkkal e-együtt lenni egy este...”-ezen a ponton a háttérben még legalább hat tini lány elkezdett kuncogni.

,,Óh... ezt mondta nektek? Érdekes. Nagyon érdekes.”-mondta Scott jelentőségteljes pillantást vetve Vincentre, aki bárányszemekkel horkantott egyet.

Scott újra leült a kanapéra.

,,Várjunk egy pillanatot.”-mondta egy másik lány-,,Ki vagy te egyébként?! Mit csinálsz a jövőbeli pasink telójával?” A lány mérgesnek hallatszott. ,,Csak add őt, oké?”

,,Jövőbeli pasi, hmm?”-kérdezte Scott és hátradőlt Vincent hasának, grimaszt vágva felé-,,Elnézést, hogy ezt kell mondanom, hölgyeim, de úgy tűnik, hogy félre lettetek informálva. Vincent pasija beszél.”

A vonal másik végén csönd támadt.

Vincent Scottra nézett, a szemei majdnem kiestek a fejéből. ,,Pasi??”-formázta a szájával. Aztán egy vigyor rajzolódott ki az arcán. Scott felvonta az egyik szemöldökét és kinyújtotta rá a nyelvét.

Hirtelen egy másik lány szólalt meg: ,,Uhm, elnézést meg minden, de ja. Fejezd be a játszadozást velünk.”

Vincent megfogta Scott vállát és lehúzta maga mellé, majd átkarolta és a fülébe súgta, olyan hangon, hogy a telefonban is hallható legyen: ,,Én és az én pasim éppen felrúgjuk a szabályokat.”

Még egy percnyi csönd, aztán egy negyedik lány hangja hallatszott (jesszus, mennyien vannak?)-,,Ez... éppen egy forró téma...” A csapat újra kuncogni kezdett.

Vincent Scott fülébe suttogott, hogy a mobilban ne hallatszódjon. ,,Éppen bevallottad nekem?~”

,,Ne bízd el magad~”-suttogta Scott vissza-,,Csak vicceltem. Éppen nagyon mérges vagyok rád, hogy felültetted ezeket a lányokat. De egyébként felesleges mindez, úgysem tudják, hogy ki-’’

,,Hé, várjunk csak!”-kiáltott egy ötödik lány, aki megragadta a telefont-,,Asszem felismertem ennek a srácnak a hangját!”

Scott visszafordította a figyelmét a telefon felé. ,,Mi?!”

,,Tényleg!”-kiáltott egy hatodik. ,,Te egy őr vagy a pizzériában, nem? Lányok, nem tudjátok, hogy melyik?”

,,Nem is dolgozok a pizzériában!”-mondta Scott, de már késő volt, a lányok elkezdték sorolni az őrök neveit.

Scott pánikot kezdett érezni a hasában.

,,Szép, szép, szép.”-kuncogott Vincent. ,,Ezt jól elintézted magadnak.”

,,Még mindíg minden rendben!”-tette le Scott a telefont és ledobta az asztalra-,,Még mindíg nem tudják, hogy ki vagyok.”

Vincent kuncogott. ,,Alábecsülöd a tinédzser lányok erejét."