Set Up | fordítás

Az éjjeli szolgálat

Scott pontban 23:45-kor érkezett meg a pizzériához, kihúzva a zsebéből a kulcsait. A terv:

1.: Bejutni Vincent előtt

2.: Kizárni Vincentet

3.: Teljesíteni az éjszakai szolgálatot egyedül

Annak az esélye, hogy Scott kizárja Vincentet az irodából nagyon alacsony volt, mivel a másik opció az volt, hogy őt csukják ki, teljesen. De hé, álmodozni attól még lehet.

Scott lassan végigment a sötét folyosón, hagyva, hogy a keze végighúzódjon a szakadt tapétán. Az egyetlen zaj az ő lépteinek visszhangja volt az üres épületben, és a légzése.

A hely nagyon ijesztő volt így éjszaka. Szinte érezte az animatronicok szemét, ahogy lyukat válynak a hátába.  Minden sötét volt, még úgy is, hogy a hold fénye foltokban megvilágította néhol a padlót, még kísértetiesebbé téve a termeket. De a legrosszabb az volt, hogy hirtelen úgy érezte: valami sötét és ördögien gonosz figyeli.

Idegesen hátranézett a válla fölött és realizálta, hogy tényleg nincs egyedül. Felkiáltott, ahogy elvesztette a lépése ritmusát és elesett. A szíve úgy vert, hogy úgy hitte: mindjárt kettészakítja a mellkasát.

Egy pár, fehéren izzó szempár nézett rá a sötétből, egy ugyanígy világító vigyorral, ami úgy lebegett a levegőben, mint a Cheshire cat.
„Jóestét, Scott.”

„Vincent!”-mondta Scott két lélegzetvétel között, két ujját a nyakához téve, hogy érezze, ahogy dobog a szíve. „Rohadtul megijesztettél!”

Vincent mély hangon kuncogott, majd kinyújtotta a jobb kezét, hogy felsegítse Scottot. „Tudtad, hogy én is jövök.”

„Így is!”-mondta Scott, miközben felkelt-„Nem is hallottam, ahogy bejöttél! Mióta követsz?”

Ahogy Scott szemei hozzászoktak a sötétséghez, egyre kivehetőbben látta Vincent fekete körvonalát.

„Amióta megérkeztél.”

„Amióta...- ’’-suttogott Scott-„Ez elég félelmetes, Vin. Ne csináld mégegyszer.”

„Ha te mondod...”-mondta Vincent. „De mostmár igyekezzünk az irodába, mielőtt a kölykök felébrednek és mozogni kezdenek.”

Scott kicsit lemaradva követte Vincentet. Egy kis idő után vette csak észre, hogy Vincent nem engedte el a kezét, miután felsegítette, de... úgy döntött, nem teszi szóvá. Pillanatnyilag hálás volt valamilyen okból.

És mintha csak a gondolataiban olvasott volna; Vincent óvatosan megszorította Scott kezét, amit Scott vissza is adott, mielőtt elérték volna az irodát.

„Itt vagyunk. Nem mintha itt teljes biztonságban lennénk...”-sóhajtotta Vincent-„De ez a legjobb lehetőségünk.”

Scott elengedte Vincent kezét és leült a székbe. „Meg mindíg úgy hiszem, hogy meg tudnám egyedül is csinálni, Vincent.”

„Oké”-Vincent felült az asztalra. „Majd később megköszönheted.”

Scott megforgatta a szemeit, és hidegen mosolygott. „Te és én, együtt egy szobában, teljesen egyedül, hat teljes órán keresztül... mégis mi rossz történhetne?”

Vincent felnevetett, megnyalva a fogait. „Ennek az estének nem is lehetne vége anélkül, hogy csináltunk valamit, nem?”

Scott mormogott valamit, mielőtt felvette a tabletet az asztalról és megnézte az ebédlőt, mielőtt újra visszatette az asztalra. „Mit is mondtál
a flörtölésről?”