Set Up | fordítás

Mike terve

Miután vége lett a Lézerharcnak, Vincent az egyik széken ült a bár mellett, ahol nassolni valókat lehetett kapni. Scott a lehető legtávolabb ült tőle, és miután kifigurázta minden lehetséges néven, elmondta, hogy szegény hogy játszott.

Mike számára az egész nap halott volt. Ezt nyugtázta magában, miközben átnyújtotta a kasszásnak a pénzt, hogy rendeljen mindhármójuknak ebédet. Mondjuk nem hazudott, látni, ahogy Scott viccet csinál Vincentből, és kifigurázza, miközben Vincent egyre érzékenyebb és türelmetlenebb lesz, (igaz, hogy majdnem minden nap ez volt) de elképesztő volt.

,,Egy pillanat és kiviszem.”-mondta a kasszás monoton hangon, mintha ezt mondta volna: ’Megrendelted a kaját, kifizetted, mit csinálsz még itt?’

,,Rendben, köszi.”-mondta Mike és visszament az asztalhoz, ahol Vincent és Scott ült.

,,Nem, nem, majd én hozok neked egy italt, mert még a végén elejted a poharat és az egész a földön landol.”-mondta Scott félreérthetetlen hangsúllyal.

,,Ó, nehogy! Te most éppen egy üdítőt akarsz hozni neki?”-kérdezte Mike-,,Vigyázz, az emberek azt fogják hinni, hogy flörtölsz vele.”

Scott megforgatta a szemeit és visszaült a székére. Mike mosolygott magában egyet, mikor látta, hogy Scott arca kissé rózsaszínes árnyalatot ölt.

Vincent, kihasználva a csevegés ezen alakulását, vigyorogva közbeszólt. ,,Ez tényleg az volt, Scotty? Nocsak, sosem gondoltam volna, hogy egy ilyen ember benne lenne egy ilyesmi dologban~”

Mike le akarta állítani őket, de mikor meglátta Scott arcát, nem lépett közbe.

,,Ó, fogd be Vincent, te idióta.”-mondta Scott és az arca még pirosabb lett.

,,Óh, nyugi Scott, nem foglak elítélni ezért~”-mondta Vincent-,,Már sok ember belém esett...”

Scott felvonta az egyik szemöldökét. ,,Még hülyébb vagy, mint kívülről látszol, nem?”-kérdezte.

,,Tudod, hogy még akkor sem kedvelnélek, ha meleg lennél.”-vágott vissza Vincent.

,,Megkönnyebbülés számomra.’’-mondta Scott-,,De figyelj, nem akarsz nekem tenni egy szívességet? Mi lenne, ha kilépnél a munkádból, hogy ne kelljen minden szolgálatot veled végigszenvedni többet?”

,,És íme, az, akiről azt gondoltam, hogy egy toleráns srác.”-mondta Vincent.

Egész jól alakul...-gondolta Mike. Az egyik kiszolgáló végre kihozta az ételeiket.

Elkezdtek ebédelni. Szótlanul ettek, miközben Vincent és Scott különböző irányba nézett és gondolkozott. Mike megköszörülte a torkát és megböködte az ételét.

,,Jesszus, srácok, nem tudnátok csak most az egyszer társalogni? Azért hívtalak el titeket, hogy legyen egy jó napunk.”

A másik két férfi dünnyögve jelezte, hogy nem kívánják kommentálni.

Mike megforgatta a szemeit. ,,Mindketten úgy viselkedtek, mint a gyerekek. Mindketten.”

Scott sóhajtott egyet. ,,Te meg mint az anyukánk.”-mondta.

Mike is sóhajtott egyet, majd folytatta az ebédjét. Nem fog többet foglalkozni ezzel. Ki nem állhatta, hogy Vincent és Scott ennyire gyűlölték egymást, nameg... volt egy terve... amihez idő kell. Lehet, hogy mégsem az van, amit ezek ketten itt kimutatnak.

Mike-nak csak időre volt szüksége a ,,Vincent és Scott, mint legjobb barátok” nevű tervéhez.