hidden [h.s.] (italian translation) *EDITED VERSION*

Capitolo 14

Lo guardo. "Venti domande?"

"Cosa, non hai mai sentito parlarne?"

"Certo che sì," dico. "Semplicemente non pensavo esistesse anche in Inghilterra."

Harry getta la sua testa all'indietro e ride, facendo ridere anche me.

"Spero sinceramente che tu stia scherzando." Dice.

"Non preoccuparti, non sono così ingenua."

Sorride, facendo scorrere la sua lingua sulle labbra. "Okay allora," dice. "Inizio io."

"Okay."

"Qual è il tuo colore preferito?"

"Blu." Gli dico.

"Ottima scelta."

"Grazie," mi soffermo, pensando ad una domanda. "Qual è la cosa che ti infastidisce di più?"

"Quando la gente lavora troppo frettolosamente."

"Perché?"

"Non lo so, semplicemente mi infastidisce."

"Capisco."

"Perché ti sei trasferita a Portland?"

"Volevo andarmene da New York."

"Giusto." Ridacchia.

"Chi è il tuo personaggio preferito dei Simpsons?"

"Bart. Il tuo?"

"Marge."

"Band preferita?"

"Non ne ho una."

Harry mi guarda, stupito. "Non hai una band preferita?"

"Non ho molto tempo per la musica." Dico.

"Questa è una scusa del cazzo."

"Come vuoi." Dico, deviandolo. "Prossima domanda."

"E' il tuo turno, genio."

"Oh." Sorrido. "Cosa ti ha spinto a diventare un contabile?"

"Amo la matematica."

Corrugo il naso. "Ugh, perché?"

Alza le spalle. "Perché lì non cambia mai nulla," dice. "Ci sono le stesse regole, sempre." Gira il suo viso, guardando dritto. "Non ho mai amato i cambiamenti."

"Oh."

Il suo tono è cambiato in una nota più seria. Si ricompone velocemente e si gira verso di me. "A chi hai dato il tuo primo bacio?"

"Oh," dico di nuovo, arrossendo. "Um...passo."

"Suvvia, non puoi passare!"

"Sì che posso."

"No, non puoi. Ora rispondi alla domanda."

"Okay," sospiro. "Aaron. L'ho dato ad Aaron." Lo guardo. "Non ridere."

Harry si morde un labbro. "Stai mentendo," dice.

"No," sospiro.

"Così vuoi dirmi che una ragazza come te durante tutti i suoi anni di scuola, college incluso, non ha mai baciato nessuno?"

"Cosa vuoi dire con una ragazza come me?"

"Oh, dai. Guardati. Fondamentalmente sembri una popolare figlia di papà che frequenta il famoso giocatore di calcio."

"Credo tu abbia visto troppi film."

"È difficile credere che tu non abbia mai dato il tuo primo bacio prima dei tuoi ventitre anni."