hidden [h.s.] (italian translation) *EDITED VERSION*

Prologo

Hey 👋🏼

Per chi non lo sapesse, siamo due cugine (dal nome si dovrebbe capire) appassionate di lingue straniere (così tanto da studiarle all'università l'anno prossimo 😁). Siamo davvero grate di avere delle lettrici fantastiche come voi, grazie a tutte, davvero.

A proposito di Hidden, sì, ci sono due traduzioni; questo perché noi inizialmente avevamo iniziato a pubblicare questa storia solo su facebook, non pensando minimamente che su Wattpad venisse già tradotta. Alla fine, abbiamo deciso di pubblicarla anche qui, ovviamente con il consenso dell'autrice.

Abbiamo appena finito di apportare tutte le modifiche che Tess(autrice) ha apportato nei vari capitoli, dopo che noi avevamo già terminato la traduzione. Quindi se alcuni dialoghi mancheranno e ne troverete degli altri, non siete pazze voi ma sono davvero cambiate alcune cose all'interno della storia 😁 p.s. questa è stata la nostra prima traduzione (anni fa), quindi ci scusiamo per le imprecisioni che potete trovare nei vari capitoli, molto presto ci dedicheremo alla modifica.

That's all, buona lettura! x

//

I nostri corpi sono così vicini. Sento il suo respiro sul mio viso. La temperatura sta rapidamente aumentando in quel piccolo spazio, insieme alla paura e all'ansia.

Appoggio la mia testa contro il muro, sapendo che da un momento all'altro il mio appartamento verrà saccheggiato e setacciato per trovare qualsiasi traccia di noi due.

Distruggeranno ogni camera, fino a quando non troveranno questa stanza, l'unica chiusa dall'interno. E poi, non esiteranno ad abbatterla.

Sento i suoi occhi su di me, bruciano come dei laser sulla mia pelle.

Anche nel piccolo ripostiglio, buio come la pece in cui siamo schiacciati, percepisco i suoi elettrizzanti occhi verdi.

"Hai paura?"

La sua voce profonda risuona attraverso il silenzio. Sporgo la mia testa per guardarlo dritto negli occhi.

Penso a tutte quelle volte in cui mi aveva fatto la stessa domanda.

"Tu nei hai?" Ribatto io.

Distoglie lo sguardo, prendendo un respiro.

La mia gola è secca e la mia pelle è umida di sudore a cause del nervosismo. So che il mio trucco è sbavato intorno ai miei occhi e che i miei capelli castani, cadenti sulle mie spalle, sono scompigliati. Il mio cuore batte forte contro il petto.

"Rose."

Muovo di scatto i miei occhi per incontrare nuovamente i suoi.

"Voglio che tu mi prometta una cosa." La sua voce è profonda e rauca, accompagnata da un pizzico di disperazione.

Annuisco lentamente.

"Se qui succede qualcosa..ho bisogno di sapere che.." prende un respiro, facendo scorrere una mano tra i suoi capelli. "Voglio che tu fugga, okay?" Guarda verso di me.

Corrugo la fronte. "Cosa intendi dire?"

"Voglio che tu ritorni a New York..voglio che tu ti dimentichi di me." Non c'è niente nei suoi occhi, oltre al dolore.

Scuoto la testa. "Io..io non posso."

"Lo devi fare Rose, lo capisci? Se uno di noi deve farcela, voglio che sia tu." Dice duramente, una vena pulsa sul suo collo.

Il mio battito cardiaco accelera. "No," rispondo. "Non ti prometterò niente."

"Devi farlo," dice scuotendo la testa. "Devi lasciare questo posto e non tornarci mai più. Non venire neanche a cercarmi. . . "

"Non lo farò!" Lo interrompo. Chiude la bocca, la mandibola tesa. "Se succede qualcosa, succederà ad entrambi o a nessuno dei due."

Mi fissa con una dura espressione, cercando disperatamente i miei occhi. Un muscolo pulsa sulla sua mascella e il suo respiro è irregolare. Il suo collo è bagnato di sudore.

Poi distoglie lo sguardo e guarda in basso. Mi terrorizza pensare che lui non ce la farà, che lasceranno andare me e non lui.

"Non tutto va come vuoi tu," dice dopo pochi minuti di silenzio, "Non tutto si rivela perfetto..-"

"Non possiamo pensarla in questo modo." Dico. "Ci separerà."

"Se non è questo a farci separare, ci saranno altri milioni di cose che lo faranno."

Questo è come sempre stato; io l'ottimista e lui il pessimista.

"Cosa succederebbe se tu ci riuscissi e io no?" Provo a chiedere.

I suoi occhi scattano verso di me.

"In tal caso vorrei morire, desiderando di essere stato io al tuo posto."

Ho il cuore in gola. Calde lacrime pizzicano i miei occhi e le strofino via velocemente.

"Basta parlare in questo modo," scatto. "Smettila."

Lui mi guarda sconcertato dal mio tono duro, ma non dice niente.

"Quello che voglio dire," inizia a parlare, "è che..-"

"So esattamente quello che stai cercando di dire, e voglio che tu la smetta!" La mia voce suona acuta, quasi isterica.

Lui si protende verso di me e afferra la mia mano nella sua. La pelle ruvida del suo palmo sfiora la mia soffice. Strofina il pollice sul dorso della mia mano, cercando di calmarmi.

"Solo promettimelo," sussurra. "Promettimi che starai nascosta."

Non rispondo.

"Per favore, Rose." Mi implora. "Ho bisogno che tu lo faccia."

Deglutisco e annuisco. Se questo è ciò che ha bisogno di sentire, allora glielo prometterò.

"Dillo." Mi supplica.

"Resterò nascosta." Sussurro.

Proprio nell'istante in cui lui fa un passo verso di me per abbracciarmi, un martellamento feroce risuona e i cardini della porta accanto a noi vengono abbattuti.