Recensioni (Chiuso)

Recensione: Il fanciullo dell'uomo

Trama: un fanciullo non è più un fanciullo.
Un fanciullo è diventato un uomo, e un uomo non è un uomo senza una degna γυνή, una donna. 
Ma il fanciullo è ancora legato ad un uomo da cui non riesce a staccarsi. 

Credo che già questo pezzo della descrizione renda bene l'idea della storia. 
Però non va mica bene eh, i greci sono già avvantaggiati! A parte gli scherzi, volevo proprio partire col glossario facendoti i miei complimenti per le parole in greco, c'è tanto lavoro dietro a una storia così breve ma così grande di significato. È proprio la sua durata a rendere il tutto più tragico, come una freccia che ti si conficca nell'occhio esattamente com'è successo al povero Daniel (se conosci MediEvil avrai compreso la citazione, altrimenti credo renda comunque l'idea. Devo smetterla con le citazioni sui videogame eh!).
Ritornando sulle parole greche, si può benissimo dire che tu hai scritto un racconto in due lingue, e non è facile far combaciare il tutto.
Quella in italiano è una traduzione ma il tutto viene tradotto in una maniera molto fluida, molto naturale, il testo non ti pesa, non è macchinoso.
Sai cosa potresti fare? Altre storie così!  Ambientate in altri paesi, con la lingua di quella rispettiva nazione, e con un messaggio così bello.
Anche se, purtroppo, ciò equivarrebbe ad ammazzarsi di lavoro, (però se tra un anno o due, ovviamente solo se ti va e se l'idea piace a te)  scriverai un'altra storia con questo stile a me non dispiacerebbe. 
Riguardo alla trama, beh, chi vuole leggere la scoprirà, ogni piccolo dettaglio che svelo rovinerebbe la lettura. 

Spero che il mio parere ti sia utile. :)