[Hoàn] Giang Sơn Tống Đế (宋帝江山) - Thiệu Hưng Thập Nhất (绍兴十一)

Quyển 3 - Chương 96

Triệu Cấu thở dài nói: "Trẫm chỉ là nhớ tới bài thơ* mình đã viết khi còn trẻ, 'Thà làm ngư ông trên sông, giành được nhàn nhã muôn đời'."

(*Nguyên văn là 小词: Từ 词 là một dạng thơ ca trữ tình thời Tống, Tiểu Từ chắc là bài thơ ngắn.)

Bài ca này là năm đó Triệu Cấu dạo Thái Hồ, dựa theo bài 《 Ngư ca tử 》của Trương Chí Hòa mà ngẫu hứng làm ra, hiện tại bỗng nhiên đọc lên, lại mang theo một hàm nghĩa khác.

Ngô hoàng hậu lại càng hoảng sợ, khuyên nhủ: "Quan gia hôm nay là tuổi xuân đang thịnh, sao lại có loại suy nghĩ này? Thân là thiên tử, há lại có thể nhàn nhã tự tại?"

Triệu Cấu lại thở dài một hơi, im lặng, ông cảm thấy vừa mệt mỏi lại vừa mất mặt, cân nhắc một lát, liền sai người gọi Triệu Viện đang xem pháo hoa tới.

Hôm nay, Triệu Viện tiến cung theo thường lệ, y nhớ rõ năm trước là Tiêu Sơn đến đây thuật chức*, nhưng năm nay rồi lại không thấy bóng dáng Tiêu Sơn, trong lòng không khỏi dâng lên một loại cảm giác thất lạc chính bản thân cũng không nhận ra.

(*Ngày xưa chư hầu vào chầu thiên tử báo cáo công việc xưng là thuật chức 述职.)

Trên bầu trời từng đóa từng đóa pháo hoa nở rộ, giờ này năm ngoái, người kia đang đứng ở góc đường, mỉm cười với mình, đong đầy tình cảm mà hướng mình thổ lộ. Mặc dù chỉ là một cái chớp mắt ngắn ngủi, nhưng cảm xúc của trái tim, chẳng những không theo thời gian chậm rãi mờ nhạt, mà ngày càng trở nên rõ ràng.

Vào buổi đêm nhà nhà đoàn viên như thế này, người kia đang ở đâu? Bình thường Triệu Viện chưa bao giờ cảm thấy người bên cạnh mình quá ồn ào, nhưng hiện tại, rồi lại rất muốn tìm một nơi yên tĩnh, lẳng lặng đơn độc ngắm pháo hoa.

Một năm qua, đặc biệt là từ sau khi Triệu Cấu chạy trốn trở về, gần như tất cả tấu chương đều là do y đọc, thời điểm Tiêu Sơn xuất binh, dùng kế vây Ngụy cứu Triệu* để tấn công Kim quốc, thư từ qua lại giữa hai người lại càng dày đặc, thậm chí một ngày có thể có đến hai ba bức. Nhưng trong những bức thứ kia, không có nửa câu liên quan đến việc tư, đều là tình hình quân, tình hình địch.

(*围魏救赵 năm 353 trước công nguyên, nước Nguỵ vây đánh kinh đô Hàm Đan của nước Triệu. Nước Tề phái ĐiềnKỵ dẫn quân đi cứu Triệu. Điền Kỵ dùng kế sách của quân sư Tôn Tẫn. Nhân khi nước Nguỵ không phòng bị kéo quân đi đánhNguỵ, quân Nguỵ phải trở về bảo vệ đất nước, quân Tề thừa lúc quân Nguỵ mệt nhọc đã đánh bại quân Nguỵ tại Quế Lăng, do đó nước Triệu cũng được giải vây. Sau này dùng câu 'vây Nguỵ cứu Triệu' để làm phương pháp tác chiến.)

Triệu Cấu vẫn tuân thủ lời hứa ban đầu, Tiêu Sơn phụng mệnh tiến đánh Trung Nguyên, khiến Hoàn Nhan Lượng tạm thời lui binh, mà Tiêu Sơn từ một Giáo úy Lục phẩm được thăng làm Định Viễn Tướng Quân ngũ phẩm, coi như là nhảy một cấp, đã là Tướng quân danh xứng với thực*, có đủ tư cách để lâm triều.

(*Danh tiếng và sự thật đúng như nhau = Danh bất hư truyền)

Triệu Viện vốn tưởng rằng năm nay Tiêu Sơn sẽ đến, nhưng để cho y chờ nhiều ngày, Tiêu Sơn nhưng lại không đến thuật chức.