Bienvenue!
Esto es: aprende francés con Kim Nara (lmao)
Okay. Este glosario será una guía para quienes leen y no entienden el francés, porque hay palabras/frases que pueden traducirse con cualquier traductor, pero hay otras que no deben ser traducidas de manera literal.
En otras palabras, le enseñaré a maldecir en francés y decir palabras básicas lmao
Va te faire foutre!
Pronunciación: va te fag fugt
Significado: "Que te jodan"
Información: Es como un "fuck you", cotidiano en la lengua francesa.
Salaud!
Pronunciación: sa-ló
Significado: "Cabrón" o "Hijo de puta"
Información: Aunque se inclina más a la primera traducción, es uno de los insultos más habituales.
Merde!
Pronunciación: meg-de
Significado: "Mierda"
Información: Se utiliza para todo, es también de los más comunes.
Bête / Idiot(e)
Pronunciación: bet / i-diot
Significado: "Tonto" o "Estúpido" / "Idiota"
Información: Se usan tanto para insultar como adjetivo calificativo no ofensivo (como decirle tonto a un amigo en juego o algo así, sin ánimos de insultarlo). Es como de los insultos más suaves que hay.
Ta gueule!
Pronunciación: tal guel
Significado: "Cállate"
Información: Esto traducido de manera literal sería "tu hocico", pero en realidad significa "cállate". Pero no es un "cállate" simple, sino que va más a algo como decir "cierra la puta boca".
Fils de pute
Pronunciación: fis de put
Significado: "Hijo de puta" (creo que es bastante obvio).
Información: Sin embargo, "puta" solamente no se escribe "pute", sino que es "putain" (y su pronunciación es pu-tá).
Cochon(ne)
Pronunciación: co-ssón
Significado: "Cerdo" o "Pervertido"
Zut
Pronunciación: siut
Significado: "Maldición"
Je te hais
Pronunciación: ye te e
Significado: "Te odio"
Je t'aime
Pronunciación: ye tem
Significado: "Te amo"
Chère / Mon chère
Pronunciación: sher / mu sher
Significado: "Querida" / "Mi querida"
Información: Para hombre es "cher", y se pronuncia de la misma manera.
Mamour
Pronunciación: ma-mur
Significado: "Mi amor"
Información: Es una forma de acortar "mon amour". "Mon amour" era común en la literatura antigua, pero actualmente no se usa tanto.
Petit prince
Pronunciación: petit prans
Significado: "Pequeño príncipe"
Bonjour / Bonsoir
Pronunciación: bonyur / bon-sua
Significado: "Buenos días" / "Buenas noches"
Ç'est bien / Très bien / Bien sûr / D'accord / Perfai
Pronunciación: set bian / tre bian / bian su / dacog / peg-fec
Significado: "Está bien" / "Muy bien" / "Claro" / "De acuerdo" / "Perfecto"
Au reovir
Pronunciación: o revuar
Significado: "Adiós"
Oiu
Pronunciación: ui
Significado: "Sí"
Fils
Pronunciación: fis
Significado: "Hijo"
Père / Grand-père
Pronunciación: peg / grang-peg
Significado: "Papá" / "Abuelo"
Mère
Pronunciación: meg
Significado: "Mamá"
Merci / Merci beaucoup
Pronunciación: meg-ci / meg-ci bucu
Significado: "Gracias" / "Muchas gracias"
Deuxième
Pronunciación: du-ciem
Significado: "Segundo"
S'il vou plaît
Pronunciación: sil vu ple
Significado: "Por favor"
Pardon
Pronunciación: pag-du
Significado: "Lo siento" o "Perdón"
Je vais te tuer
Pronunciación: ye va tu shui
Significado: "Voy a matarte"
Je vais bien
Pronunciación: ye va bian
Significado: "Estoy bien"
Monsieur
Pronunciación: mu-siu
Significado: "Señor"
Arrête de me pourchasser
Pronunciación: arret de me purshesi
Significado: "Deja de perseguirme"
En cuanto a los nombres de los capítulos, no puedo traducirlos aquí porque les haría spoilers, pero se los dejaré traducidos en mi libro de curiosidades de mis ff's (léanlo después de leer este libro, porque hay spoilers).
Au revoir! 💋
ESTÁS LEYENDO
Noir 🍴 L Lawliet
Fanfiction🍴 Segunda temporada de "Apéritif Sucré". El tiempo pasó. Han pasado dos años desde el caso del asesino que imitaba al "Terror Nocturno de New York", y ha pasado un año desde el caso del "Asesino B.B de Los Ángeles". Ahora ha aparecido un misterioso...
