Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

II. Amane pide un deseo.

Ahora, Amane no se consideraría torpe, por decirlo así. Sin embargo, cuando una voz extraña se rió en su oído y una mano tocó su hombro, era lógico que gritara y accidentalmente golpeara su cabeza contra la puerta, tropezando hacia atrás con un ' ow, ow, ow ' y pronto cayera directamente sobre su trasero. Se frotó el hematoma rojo en la frente con cautela y miró a su alrededor para ver de dónde venía la voz.─ ¡Tsu-Tsukasa...! ─ no tenía intenciones de jugar el juego retorcido que su hermano mayor preparó en la escuela.─ ¡E-esto no es gracioso!

Una risita llegó a sus oídos y luego salió una voz suave.─ ¿Tsukasa? Hmm... ─ el silencio reinó por un momento antes de que la voz volviera a hablar.─ Lo siento, pero no creo que ese sea mi nombre.

La cabeza de Amane se levantó, interrumpiendo a la persona que habló con un chillido muy agudo. Saltó hacia atrás de la persona que se había acercado tanto a él, alejándose y mirando hacia esta con miedo. Llevaba puesto el viejo uniforme femenino de la escuela y su cabello parecía de color crema con puntas de menta. Parpadeó, listo para gritar que se trataba de una broma con los amigos de su hermano involucrados, como Tsukasa tenía muchas amigas, pero la luz del sol que se reflejaba en la niña le mostró lo contrario. Su cuerpo era transparente y él no pudo evitar volver a mirar sus ojos con aprensión.

─ ¿Ha... Hanako-kun?

La niña se rió, de repente flotando para pararse sobre sus propios pies. Ella miró su figura temblorosa antes de iniciar una reverencia, sosteniendo su gorra con una mano.─ La única.─ lo miró con brillantes ojos rojos.─ Hanako-kun del baño... Eh, bueno, supongo que es Hanako-san.─ ella le sonrió tímidamente y Amane encontró que su corazón comenzaba a acelerarse en la confusión.

¿Hanako-kun era Hanako-san? ¿Cómo funcionó eso? ¿Por qué estaba ella en el baño de chicos? ¿Cómo es que parecía tranquila con esto? Él farfulló, las piernas se debilitaron cuando cayó al suelo y agarró su pecho con una sola mano. ¿Qué está pasando? ¿Había venido al baño equivocado? ¿Esta chica realmente era incluso Hanako-kun, no, Hanako-san? Todas las preguntas comenzaban a ser confusas y todo lo que Amane podía hacer era señalar con un dedo acusador, admirando el esmalte negro en su uña, hacia ella.

─ Eres una chica. ─ su voz vaciló.─ Eres una chica en el baño de chicos.

El silencio se asentó sobre los dos antes de que Amane, ahora demasiado confiado en sus suposiciones, comenzara a hablar más alto.─ ¿Dónde están tu pelo corto y tus pantalones negros? ¿Cómo es que no llevas un Gakuran? ¿Por qué eres una niña? ─ con cada pregunta formulada, parecía crecer más fuerte antes de terminar finalmente con su mini discurso de confusión.

La chica lo miró antes de ponerse de pie, se puso un dedo en la barbilla y sus ojos brillaron con picardía.─ Eso está fuera de estilo.─ ella arrulló ante su cara de confusión.─ esto es más...

Si bien Amane pensó que debería haber prestado atención a la niña que hablaba, estaba mucho más concentrado en sus tobillos, específicamente en sus tobillos muy gordos. Él parpadeó cuando ella movió los pies y siguió hablando. Parpadeó al imaginar cómo esos pequeños zapatos lograron encajar todo en ellos. Incluso parpadeó cuando Hanako-san le preguntó cuál era su deseo y, aturdido por el susto y la confusión, la palabra salió de su boca antes de que pudiera detenerse.

─ Daikon.

El tiempo pareció congelarse antes de que la niña pareciera desvanecerse. De repente dándose la vuelta y comenzando a regresar a su puesto, con un aire de tristeza rodeándola. Le tomó un momento darse cuenta de lo que estaba haciendo cuando sus ojos de pronto se abrieron y se dio la vuelta para agitarla frenéticamente.─ ¡Ah no, no, Hanako-san! ¡Todavía necesito un deseo de ti! ¡Ser una niña Hanako-kun es genial, realmente genial!