Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

XXIX. Un encuentro al anochecer

Los árboles se balanceaban ligeramente. El sol apenas comenzaba a ponerse. Las hojas cubrían el piso en una variedad de colores. Naranja, rojo, marrón, verde. Shimenawa estaba envuelta alrededor de gruesos troncos de árboles y grandes rocas.  Dos grandes estatuas se sentaban a ambos lados de una gran puerta Torii que se alzaba sobre un conjunto de escaleras. Había un comedero cerca de la entrada, lleno de agua clara y ondulante. Las risitas corrieron por el aire.

Debajo de la puesta de sol, dos niños se persiguieron. Sus gritos de risa resonaron en el silencio. Hasta que uno de ellos se dio vuelta, extendiendo sus manos y capturando al niño más pequeño en un fuerte abrazo.  — ¡Amane, Amane! —  Le sonrió con dientes al chico de ojos muy abiertos. — Te atrapé, ahora es tu turno. —  Empujó a su hermano y señaló hacia las escaleras más altas donde se encontraba una gran puerta Torii.

Los ojos redondos de color ámbar parpadearon hacia el niño. Era mucho más pequeño que su hermano.  Delgado y bajo, Amane difícilmente podría ser considerado un niño en crecimiento. Hinchando las mejillas rojas, el niño pisoteó el suelo. — Pero ya casi se pone el sol, — se quejó impaciente, — ¡Mamá se enojará si corrí allí! —  El niño de ocho años se quedó mirando a su pequeño debilucho hermano antes de estirarse para pellizcarle las mejillas, tirando de ellas y aplastándolas en sus manos.
— Pero Amane, — reprendió el chico, — tú fuiste el que inventó el juego, ¿recuerdas? ¡Si te atrapara, ibas a correr hasta allí! —  Sus párpados bajaron mientras apretaba más la cara de su hermano. — ¿Estabas mintiendo? ¿Era eso, Amane? — Los grandes ojos color ámbar miraron fijamente las pupilas constreñidas antes de que Amane dejara caer sus hombros.

Sintió calor subiendo por la nuca cuando su hermano pequeño lo acusó de mentir. — No, — protestó el niño de ocho años. — No estaba mintiendo, ¡deja de inventar cosas —  El más alto de los dos puso un dedo en la barbilla, la cabeza ahora inclinada hacia un lado. Sus labios se curvaron en una sonrisa aguda y señaló hacia las escaleras una vez más.

— Entonces, — instó a su hermano empujándolo hacia adelante con las manos, — continúa, demuestra que no estabas mintiendo. —  Como para asegurarse de que Amane realmente lo aceptara, el más alto de los dos se inclinó sobre la oreja de su hermano.  — No te preocupes, estaré de pie aquí cuando vuelvas. — Los hombros de Amane se relajaron y parpadeó hacia su hermano con pupilas constreñidas y una sonrisa vacilante.

— ¿Lo prometes? —

El gemelo parpadeó. Con los labios aún sonrientes, extendió la mano y acarició la cabeza de Amane, — Lo prometo, le tendió un meñique, —para quedarme aquí hasta que regreses. —  Con un brazo a la espalda, esperó a que Amane aceptara la promesa. Su hermano parecía vacilante, con los ojos fijos en el meñique levantado. Pronto, sin embargo, lo envolvió con el suyo y le dio a su hermano una sonrisa de dientes.  — Continúa, — el chico más alto lo empujó después de que se hizo la promesa, — ¡vete antes de que se ponga el sol, Amane! —

Amane tropezó. Al escuchar a su gemelo decirle que se apurara y corriera, respiró hondo y subió corriendo el primer tramo de escaleras. Le ardían las piernas mientras corría, zapatos negros de lona pisando fuerte a cada paso.  Finalmente, llegó a la primera plataforma. Dándose la vuelta, Amane hizo un gesto con la mano al niño que estaba parado frente a la escalera.  — ¡Mira, mira, lo hice! — Su hermano levantó un brazo para saludar, su mano se inclinó hacia adelante para poder decirle que fuera más alto.

Mirando hacia la lejana puerta de Torii, Amane sintió que se sonrojaba. Levantó la vista hacia el cielo. El sol estaba listo para desaparecer en unos momentos. Amaneciendo su ansiedad, Amane se dio la vuelta y corrió. Continuó corriendo las escaleras, solo se detuvo una vez que sus piernas ardieron demasiado para continuar. El niño ni siquiera se molestó en mirar hacia abajo para ver a su hermano, confiando en la promesa que se hizo. Los ojos ambarinos miraron hacia los siguientes vuelos. — Solo unos pocos más... — el niño de ocho años sintió que le ardían los pulmones, — entonces no tendré que lidiar con Tsukasa llamándome cobarde. —