Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

XIX. Amistades.

Las flores de cerezo florecían en esta época del año. Las hojas revoloteaban hacia el suelo. Con la mayor parte del edificio de la escuela intermedia en clase, niñas y niños de la división de la escuela secundaria deambulaban por el campus. El parloteo estaba en todas partes, los rostros garabateados de las personas pasaban junto a ellos. Sentado en un banco verde, Amane giró y giró una hoja rosa. Observó los movimientos que hizo. Hace poco más de un minuto, Kou le había pedido que saliera con él. Hace poco más de dos minutos, ambos saltaban la clase y se sentaban debajo de un árbol. La gente caminaba junto a ellos, parloteando entre sí mismos. 

Amane mismo no sabía qué hacer. Nunca había salido con alguien antes. Por lo general, los encuentros con su hermano eran diferentes. Consistían en cosas que no estaba muy seguro de que Kou quisiera. A él tampoco le gustaban mucho. Aún así, todo este concepto era nuevo para él. ¿Pasaste un tiempo donde te quedaste con tu amigo? No podía entender eso. Jugando con la hoja un poco más, se negó a mirar la cara de Kou. ¿Cómo pasaban el rato? ¿Qué hacían? ¿Estar sentado bajo un cerezo es la norma para cosas como esta?

─ Uhm. ─ Amane sintió que el calor se le subía por el cuello.─ Yo... uh... ─ se detuvo a mitad de camino. La idea de reírse era demasiado arriesgada. En cambio, agachó la cabeza. Quizás si continuaba jugando con la hoja, Kou se iría. No quería que se fuera, pero era mejor alejarse. Yugi Amane era el chico raro de la escuela después de todo. 

Mientras Amane juzgaba en silencio su incapacidad para socializar, Kou lo miraba con curiosidad. Tsukasa había dicho que no se parecía en nada a su hermano. Parte de Kou creía que el niño tenía otro hermano en la escuela, pero al acudir a su hermano para confirmarlo, ese no era el caso. El único hermano que Tsukasa tenía era Amane, que ahora proporcionaba una respuesta mucho más concreta. Sin embargo, la revelación de su género real no lo disuadió de querer pasar el rato. Amane podría haberse identificado como un fantasma, incluso si odiara las apariciones, Kou aún habría cumplido su palabra. Un amigo era un amigo. Al menos algunas personas lo son. 

Al ver al niño femenino jugar con una hoja, tosió para llamar su atención. Había pedido pasar el rato, no sentarse y permanecer en silencio durante todo el período.─ Entonces uhm.─ Amane se negó a mirarlo.─ ¿Siempre te vistes así?

Una pausa se estableció entre ellos. Kou se maldijo mentalmente por ser estúpido. Abrió la boca, casi listo para disculparse, pero Amane lo interrumpió.─ Sí.─ su voz era más suave de lo normal, lo que hizo que Kou se acercara para escuchar.─Me gusta... ¿pasa algo malo?

─ ¿Ah? ¿Malo? ¡No pasa nada, solo quería saber! ─ se rio nerviosamente.─ Me engañaste hasta que tu hermano te llamó chico... ─ se detuvo por un momento solo para volver a hablar.─ De todos modos, uhm, te ves muy bonito así y uhm, me preguntaba si podríamos... ¿hablar? ─ La cara confundida que le dio Amane lo hizo estremecerse. ¿No había sido claro? Solo miró mientras el chico se cepillaba el cabello detrás de la oreja y luego se encogía de hombros en silencio. 

Tomando eso como un sí, Kou se frotó la nuca. No sabía qué tan delicado era este tema para él, pero no quería quedarse en la oscuridad. Como amigo de Amane, supuso que necesitaba mantener al niño frágil a salvo y, dado que estaba prácticamente pegado a Hanako como una sanguijuela, era la oportunidad perfecta.─ Acerca de esa chica ─ miró a otro lado.─ ¿Por qué andas tanto con Hanako? Todo lo que hace es hacerte limpiar su baño... ─ una pausa se instaló antes de que Kou agitara sus brazos para aclarar.─ No es que esté tratando de forzarte a dejarla o lo que sea, pero... ¿es un poco raro...?