Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

XXXI. Donas

Hanako-san vio como Kou, con ojos cansados, se dirigía al aula de economía doméstica, que ahora se conoce como la cocina. Después de no haber encontrado ninguna señal real de Amane en el aula de ciencias, el niño se vio obligado a contarle su fracaso a un sonriente Hanako que casi lo obligó a ir a la cocina. No pasaría otra semana con Amane evitándolos. Era un problema que ya la preocupaba. A pesar de que el niño se preocupó muchas otras veces, estar ausente de todas las cosas durante cuatro semanas fue excesivo. Era bueno, pensó, recordar el secreto que le habían contado a Tsuchigomori. Donas era lo que Amane dijo que le gustaba, por lo que su plan ya se estaba poniendo en marcha.

Flotando hacia el suelo, observó a Kou contemplar la vista de la cocina. Tomó unos minutos obtener el permiso de Tsuchigomori para usarlo. Aparentemente no creía que un fantasma y un exorcista necesitaran hornear donas. Ella pisó el suelo por unos segundos. La sensación de caminar no era extraña para ella, pero ciertamente era algo a lo que ella nunca se acostumbró. Después de todo, ella flotó durante la mayor parte de su vida de muertos vivientes. —¡Adelante!, — Instó al niño, — ¡ponte un delantal! —

Kou sintió que su ojo izquierdo se contraía. No solo falló en su búsqueda de Amane, sino que también estaba siendo dirigido por una chica muerta. — ¿Para qué? — El chico gruñó tercamente, — ¿por qué estamos aquí? ¿Qué tiene que ver tu plan con estar en la cocina? — Él arrugó la cara ante la idea. Se suponía que iban a encontrar a Amane, pero Hanako lo estaba arrastrando a lo largo de un viaje de cocción a medias. — Si no lo recuerdas, se supone que debemos estar buscando a Amane- — Hanako no parecía tomar una sola palabra. En cambio, flotó alrededor de la cocina abriendo armarios y tirando cosas en sus brazos.

Colocándolos en el mostrador, se sentó en la mesa con una sonrisa. — Pensé que era obvio, — la niña hizo girar mechones de cabello alrededor de su dedo. — ¡Vamos a hacer rosquillas caseras para mi princesa! ¿Le gustará simple o...? — Miró a Kou con ojos rojos rubí. El chico pareció desconcertado. Desde arrastrar a Amane al peligro hasta hornearle el postre, la chica seguramente había cambiado de lo que había perdido al escucharla. Mirando fijamente los ingredientes que ella escogió, el niño se rascó la nuca con un suspiro. Sin previo aviso, extendió la mano para agarrar la harina.

— Claro, — su respuesta fue recibida con una feliz dicha de confirmación. — ¿Dónde crees que está ahora Amane? — La niña se encogió de hombros, sosteniendo su mejilla en su palma. Amane nunca estuvo en clase, así que debe estar escondido en algún lugar, aunque supuso que cruzarían ese puente cuando llegaran allí. En cambio, saltó de la mesa y aplaudió.

— ¿Qué tengo que hacer-?

— Tal vez...

Y así, los dos se lanzaron a hacer donas caseras simples.  Mientras deambulaban por la cocina, ninguno de los dos notó pequeñas criaturas rosadas saltando alrededor del bote de basura. Una vez que terminaron de freír, la niña fantasma los miró con los ojos muy abiertos.  — ¡Se ven tan bien! —  Ella levantó una con la mano.  Los fantasmas no podían sentir calor o frialdad. No sabían agrio, dulce o simple. Sin embargo, ella todavía lo mordió y masticó. — ¡Asombroso! — Las estrellas brillaban en sus ojos. Las rosquillas sabían a aire para sus papilas gustativas transparentes. Kou parecía ser una mezcla entre sorprendido y complacido. ¿A un fantasma le había gustado su cocina?  Hubo un primero para todo lo que parecía.

— Sabes, — Hanako-san terminó la dona en su mano con el ceño fruncido, — Desde que comenzó a evitarme, no sabía qué hacer. — Amane fue la primera persona que la convocó. Él fue el primer niño en aceptar su precio. No podía sentir sus ojos ardiendo de lágrimas, pero las palabras ahogadas en su garganta eran casi suficientes. — Quiero decir... viste lo que sucedió con tu hermano allá atrás, cómo él... lo hizo todo porque Amane estaba asociada conmigo... — la chica se mordió el labio cuando se encontró murmurando en un rincón.