Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

XXXIV. Ojo por ojo.

Los ojos violetas miraron al chico. Los labios se curvaron en una pequeña sonrisa. Le había llevado bastante tiempo mover esto con fluidez. Aunque todavía no podía salir más allá de las escaleras del antiguo edificio, esto sería suficiente. — ¡Te encontré! — Ella gritó cuando el chico cayó de bruces. Ella inclinó la cabeza hacia un lado. ¿Este era el asistente de Nene? ¿El chico que había estado dispuesta a proteger? Asomándose por encima de su pequeña figura, ella lo miró a los ojos al atardecer con una sonrisa cada vez más amplia. — Te dije que nos veríamos de nuevo, ¿no? — El chico no respondió pero estuvo bien.

En cambio, se llevó las manos a la espalda y esbozó una gran sonrisa. Estaba nervioso, se dio cuenta, y eso la estaba haciendo querer reír. Inclinándose hacia adelante, extendió la mano y sacó una báscula que él no se había limpiado de la cara. — Una escama de sirena, ¿eh? — Su cabeza se inclinó hacia un lado y sonrió aún más. — ¿Es esto lo que te une a Nene-chan? — Sus ojos brillaron con interés. — Quiero decir... ¿no sabes para qué son las escalas? —

Con la figura temblorosa de Amane, Aoi se agachó para sentarse a su lado. — Las personas que lo comen no tienen más remedio que unirse, — frunció el ceño ante sus propias palabras. ¿Sin elección? Los dedos se enroscaron en su falda y la chica dejó pasar su lengua, lamiéndose los labios mientras se reía. — Pero me pregunto... ¿de verdad te gusta tener esta maldición? Ni siquiera puedes darte una ducha sin convertirte en un pez, ¿hm? Parece que alguien no escuchó a la bruja del mar... — como ella tarareando para sí misma, Aoi pronto se levantó y le tendió la mano.

— ¿Quién... quién eres...? — Amane murmuró, mirando a la chica con los ojos muy abiertos. Tenía el mismo peinado que la aparición que habían conocido en el techo hace unos días. ¿Era ella la chica que Hanako-chan mató? ¿O era solo otra aparición que quería causar estragos? La cabeza de Aoi se inclinó y su sonrisa disminuyó lentamente. Se colocó un mechón de pelo detrás del pelo y retrocedió lentamente.

Presionando sus labios en una delgada línea, Aoi apretó los dientes. Casi se sintió molesta porque el chico no tenía idea de quién era. Respirando por la nariz, la niña le dio a Amane una sonrisa de dientes. — Puedes llamarme Aoi, — observó mientras se ponía de pie, —¡y yo tengo un pequeño compromiso para ti! — Fue entonces cuando la niña pronto aplaudió con emoción.

— ¿A... qué...? —

Ella parpadeó. Su cara confundida parecía mostrar nada más que ingenuidad. Presionando sus labios, la niña asintió. — Un compromiso, es un trato. — El reconocimiento en sus ojos la hizo sonreír. — Va un poco así, mira... — colocó un dedo en su barbilla. — Puedo deshacerme de esa maldición puesta a cambio de un deseo —. Se inclinó más cerca, sus labios se torcieron en una amplia sonrisa. — Estoy segura de que no quieres ser el asistente de un asesino, ¿sí? —

Cuando Amane se apartó, la sonrisa de Aoi se ensanchó. Ella extendió su mano, sus dedos se curvaron hacia afuera mientras lo miraba. — A diferencia de Nene, puedo concederte lo que desees. Popularidad, amigos, un sueño. — Su cabeza se inclinó hacia un lado. — Entonces, ¿qué dices, princesa? — Mientras Amane miraba su mano, no pudo evitar pensar en las palabras que Hanako-chan había dicho. Ella tenía culpa por asesinar a esta persona. Ella había querido hacerlo mejor, ser mejor, pero las palabras fueron borradas por las imágenes que parpadeaban por todas partes. Las escaleras de Misaki, la biblioteca de las cuatro en punto, la azotea. Todos ellos tenían que ver con Hanako-chan y su misterioso pasado. Si su pala era en realidad un cuchillo, ¿quién sabe qué otras mentiras podría haberle dicho desde el principio? Él extendió la mano para estrecharle la mano.

Un mejor amigo para amarte por como eres, ¿no era ese tu verdadero deseo?

Sus dedos se curvaron a su palma y se llevó las manos al pecho. — Pido disculpas, — la sonrisa de Aoi disminuyó cuando el chico se alejó de ella, — pero prometí que éramos amigos y lo que sea que haya pasado en su pasado... lo que sea que enfrentara cuando estaba viva, estaré allí para escuchar la historia completa de ella, — agarró la cinta de su camisa, — así que no quiero el trato que me vayas a dar... estoy perfectamente bien siendo un estúpido pez naranja. —

La cabeza de Aoi se inclinó hacia un lado ante las atrevidas palabras. Sus labios se curvaron y colocó un dedo en su mejilla. — ¿Ni siquiera si fuera un deseo para ellos ? — Su cuerpo se puso rígido, su mano cayó a su costado y Aoi sonrió cuando ella trajo su brazo hacia adelante nuevamente. — Puedo concederte cualquier deseo que puedas pensar, — sus ojos brillaban en la tenue luz en el fondo de la escalera, — incluso si eso significa sacrificio. — Su cabeza se inclinó. ¿Algún deseo que pudiera pensar? ¿Algún sueño que pudiera decir? Lentamente, levantó la mano y observó cómo sus dedos se entrelazaban, sus pupilas apretadas ahora mirándola ampliamente.
— Buen chico, — susurró, colocando un dedo en sus labios cuando el humo comenzó a cubrirla una vez más. — Ten cuidado con lo que deseas, princesa. —

Mirando el lugar donde había estado una vez, Amane sintió que le dolía la cabeza. Levantando la mano, sostuvo una mano contra su sien. Dos dedos se frotaron en su cráneo cuando el dolor comenzó a disminuir. Mirando hacia la escalera que llevaría al cuarto piso, Amane se frotó la cara. Se dio la vuelta para seguir caminando, llegando finalmente a donde estaban los baños. Entrando, Amane hizo una pausa cuando notó a la chica transparente sentada en el alféizar de la ventana. Su sombrero todavía estaba puesto y tenía las piernas estiradas delante de ella. Mirando por la ventana, era casi como si no lo hubiera visto entrar.

— ¿Hanako-chan? —

La niña se sacudió, casi cayendo del alféizar de la ventana mientras se estabilizaba. Volviendo a mirar al chico, su rostro se puso rojo y frunció el ceño. — Yugi... — sus dedos se curvaron mientras flotaba sobre sus pies. El chico se veía horrible. Sus ojos tenían bolsas debajo de ellos y estaban hinchados y rojos, su rostro estaba enrojecido mientras estaba allí y ella se sintió inquieta cuando la miró. — ¿Qué es? — La niña se apoyó contra el alféizar de la ventana.

— ¿Viniste a decirme algo o-? —

Bajando la cabeza, Amane juntó las manos y desvió la mirada. Giró los dedos por un momento antes de caminar de repente hacia adelante. —¿Ah? Yugi- — las palabras se cortaron cuando sintió los brazos alrededor de su cintura y una cara se enterró en su estómago. Parte de Hanako-san sintió que el miedo recorría su cuerpo. ¿Qué estuvo mal esta vez? Amane la apretó más fuerte y no parecía querer soltarla. La chica lo envolvió vacilante. — ¿Qué pasa? —

— Nada... — el niño parpadeó hacia el fantasma. — Sólo... tenía que hacerte saber. —

— ¿Dejarme saber? ¿Dejarme saber qué? —

Amane apartó los ojos de su rostro y volvió a mirar al suelo. No podía creer que estaba haciendo esto, mucho menos después de haber conocido a Aoi. Sus palabras todavía sonaban en su mente, pero su enfoque principal era Hanako-chan en el mismo momento. — Quiero que sepas que sigues siendo mi mejor amigo, — sonrió tímidamente. — Y que lamento haberte evitado antes. —

Hanako-san parpadeó. Inclinando la cabeza hacia un lado, extendió la mano para acariciar la cabeza de Amane. — Princesa tonta, — murmuró la chica, — ya deberías saber que estás atrapada conmigo. —

Sus labios se arquearon en una sonrisa. —¿Pero no crees que deberías soltarme? Mi rodilla está presionando algo — movió su pierna mientras decía esto, observando la cara de Amane enrojecida aún más roja y él parecía congelado en estado de shock. Sus labios se curvaron en una sonrisa cuando las piernas del chico temblaron y él pronto se apartó de la chica con los grandes ojos de color puesta del sol.

— ¡Pervertida! — El niño gimió mientras sacudía la cabeza de un lado a otro. Todo lo que hizo la niña fantasmal fue inclinar la cabeza hacia un lado, mirando cómo su asistente caía al suelo con las pupilas ligeramente apagadas.

Colocando un dedo en su barbilla, la niña sonrió. — No te preocupes, — susurró mientras se agachaba junto a él, — me aseguraré de ser amable. —
Ella se rió cuando el chico la empujó y salió corriendo por la puerta.