Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

XXX. Cuatro semanas.

El día se sentía extrañamente fuera de color. Se despertó y se vistió, deseó adiós a sus padres y sus dos hermanos, y caminó un kilómetro más hasta la escuela. Sus amigos se encontraron con él en el camino, parloteando y empujándolo. La luz se puso roja y todos caminaron por el paso de peatones. La bocina de un tren sonó en la distancia y Satou negó haber saltado del susto. La academia se cernía sobre ellos. La gente se agitaba y los estudiantes hablaban como juguetes de cuerda. Satou salió corriendo a decirle adiós, sus amigos se fueron por caminos separados. Sus piernas se encontraron cruzando el viejo puente que se usaba para conectar los edificios de la escuela. Su caminata lo llevó al baño de niños en el cuarto piso. Giró la perilla, dejó que la puerta se abriera y momentáneamente frunció el ceño ante la ausencia de productos de limpieza. Sentado en el alféizar de la ventana, la mirada rubí de Hanako cayó sobre él.

— Algo está mal, — su voz sale determinada pero tambaleante. — Han pasado cuatro semanas. —
Estas cuatro semanas habían consistido en días sin color para el joven exorcista. Sus amigos estaban allí, su rutina diaria era la misma, su hermana seguía sonriendo. Sin embargo, cada día se sentía extrañamente gris. Hanako todavía era una niña muerta, flotando para molestarlo en clase. Envolviendo sus brazos alrededor de sus hombros y diciéndole constantemente lo equivocado que era cada respuesta que le daba. Teru seguía vigilándolo, clasificando papeles en la sala del consejo estudiantil. Tsuchigomori-sensei seguía tan apático como siempre, devolvía las calificaciones de los exámenes y luego mencionaba, por casualidad, que debía hacer más de su tarea. Dentro de todo lo que ha estado sucediendo, dentro de todo lo que se reflexionó alrededor de su mente, los días grises siguieron moviéndose. Estaba empezando a irritarlo.

Hanako colocó su mejilla en su palma. El niño exorcista tenía razón. Las semanas fueron suaves, aburridas y un poco grises. Ni siquiera molestarlo hizo que su día fuera divertido. El baño estaba tan impecable como siempre, no había nadie allí para limpiar los pisos. Se rascó la mejilla por un momento antes de suspirar. — Han pasado cuatro semanas, — repitió su declaración anterior, — y él no nos ha dicho nada. —

Kou frunció el ceño, apretó los labios y luego volvió a hablar. — ¿No lo has intentado, — se rascó el cuello, "solo hablar con él? — Han pasado cuatro semanas. Ella es lo más cercano que tiene. — ¿O al menos haciendo algo? — Él sabe que suena duro. Él tampoco ha estado haciendo nada. Un silencio cae sobre ellos y él desvía la mirada. — No debería haber dicho eso, — una risa nerviosa sale de su boca, — sólo estoy enojado. —

Enojado porque se ha ido. Enojado porque han pasado cuatro semanas. Enojado porque no han hecho nada al respecto. Enojado porque los días están tan fuera de escala que se ha convertido en la nueva normalidad. — Tengo ciencia con él después, — dice cuando el silencio se hace demasiado, — puedo intentar algo entonces. — Los ojos rojos rubí lo miran, casi solemnemente antes de que los labios azules se tornen en una sonrisa. Hanako salta del alféizar, aterriza con gracia en el suelo y deja que sus Hitodamas vuelen a su alrededor con temblorosas colas de color verde menta.

—Muy bien, — sus manos están detrás de su espalda. — Pero si no haces nada, probaremos mi idea. — Los ojos azules del bosque parpadean hasta su cara. Ven el cuerpo transparente y descolorido del estudiante de secundaria muerto. Se dan cuenta de los brillantes ojos de color rojo rubí que los miran directamente. Dando un paso atrás, Kou desvía los ojos y agarra el pomo de la puerta.
Cuatro semanas, se recuerda a sí mismo, cuatro semanas y finalmente iba a terminar.

El aula está vacía. Escritorios y sillas yacían por la habitación. Escondido en la esquina no estaba otro que Yugi Amane. Con el pelo recogido en dos trenzas, el chico de ojos color ámbar miraba por la ventana. Desde que despertó al ver el recuerdo de Hanako-chan, las cosas habían comenzado a cambiar. Estaba cada vez más curioso sobre su pasado, pero también se sentía culpable.

A pesar de que Tsuchigomori dijo que estaba bien, a pesar de que Hanako-chan lo elogió por su trabajo, Amane no se sintió feliz. Noche tras noche, las imágenes del límite rompiéndose en el vidrio invadieron sus sueños. El alquitrán negro lo ahogó cuando fue mordido por numerosas muñecas kokeshi. Para cuando despertara de esos sueños, sus brazos estarían cubiertos de cortes que se esparcirían sobre su cama.

Las bolsas aparecieron debajo de sus ojos. Los dedos tocaron su mejilla sin prisa. Hace mucho tiempo se había acostumbrado a su falta de sueño. Habían pasado cuatro semanas después de todo. Apretó los dientes al pensarlo. Pasaron cuatro semanas lejos de Hanako-chan y Kou como si fueran la plaga absoluta. Parte de él se sentía más culpable. Había evitado a las dos personas que más lo entendían. Después de todo, habían estado allí cuando lo arrastraron a un pozo de muñecas. Habían estado allí cuando despertó y lloró en el pecho de Hanako-chan. Sin embargo, le pareció mejor escapar de sus problemas. Le pareció bien ignorar las advertencias hasta que finalmente lo mataran.

— Ugh, — el niño enterró su rostro en sus brazos, — ojalá... — se detuvo cuando sus ojos ámbar miraron hacia la ventana.

— ¿Deseo? —

Una voz aguda se ríe en su oído. Sacudiéndose ligeramente, el niño más pequeño levantó la vista de su posición en el alféizar de una ventana. Apoyado contra la pared está su hermano cuyos ojos se entrecerraron en una sonrisa burlona. — Entonces, — mete las manos en los bolsillos, —¿cuál es tu deseo, Amane? — Él inclina su cabeza hacia un lado. Mirando a su hermano, el niño más pequeño se encogió de nuevo en la seguridad de las cortinas rojas. Los labios de Tsukasa se curvan ligeramente y se estira para agarrar la cortina, tirando a un lado para revelar a su hermano acurrucado.

— Tsu... ¿cómo me encontraste...? —

— Amane tonto, — susurra el chico, inclinándose hacia adelante y atrapándolo entre la ventana y su cuerpo nuevamente. La posición es casi incómoda. — Soy tu gemelo, conozco todos los lugares a los que vas a esconderte. — El niño acuna la cara de su hermano, con las uñas clavadas en sus mejillas. — Entonces, como tu gemelo, — inclinó la cabeza de su hermano para mirarlo, —Quiero saber qué pasa, ¿de acuerdo? — Sus ojos se estrechan en una sonrisa burlona y dos colmillos afilados asoman de su boca. Amane parpadea hacia él, mirando a los ojos que son tan idénticos como los suyos. Sus pupilas son pequeñas y constreñidas, su sonrisa es burlona y amplia. —¿Le dirás a tu hermano qué está mal? — Tsukasa se inclinó más cerca, presionando su frente contra la de su hermano con una sonrisa.

Amane se encontró mordiéndose el labio. Nunca había confiado en Tsukasa. No se trata de Hanako-san, no de ver morir a la gente, no de renunciar a su sueño. No le había mencionado un solo evento a su hermano y estaba empezando a pasar factura. Sus labios temblaron y sintió que sus manos se estiraban y agarraban la camisa de su hermano, arrugando el uniforme que llevaba. "
—Yo... — ¿podría realmente decirle a su hermano lo que estaba pasando? Tenía que hablar con Hanako-chan, tenía a Kou que siempre estaría cerca, pero luego recuerda los ojos sin vida de la niña en el pasado, recuerda el fuerte abrazo que Kou le había dado cuando despertaba de sus heridas. Desviando su mirada al suelo, Amane finalmente cedió a su hermano más alto cuyos labios se curvaron ante las palabras que salían de sus labios.
— Tengo un deseo... —