Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

V. Las Hadas

Yugi Amane era la chica más bonita de su clase. También fue el más dedicado a ayudar durante las reuniones del consejo, el hermano de Yugi Tsukasa y un santo si alguna vez viste uno. Claro, soñaba demasiado y tal vez podría dejar de lado sus constantes comentarios sobre su rango en la clase, pero todo eso era secundario a su naturaleza amable e ingenua, al menos para algunas personas.

Sin embargo, recientemente, Amane se ha encontrado en apuros. Su hermano le había proclamado a un fantasma que vivía en el baño del niño y al tocar la puerta del tercer puesto tres veces, se encontró a sí mismo en un mundo que olía a lejía y un aerosol muy asqueroso utilizado para fregar los inodoros. Sus hombros se desplomaron cuando notó a Hanako-san por el rabillo del ojo, flotando en el baño como si nada pasara. Ella era el fantasma que había convocado y la persona que lo había llevado a una situación tan grave como esta.

Él recuerda el evento claramente, porque fue el mismo día que conoció a Hanako-san del baño. Ella no solo le había concedido dos deseos, sino que incluso había incluido que su pago no fuera más que trabajo físico. Ella no iba a quitarle la voz, romperle las piernas, hacerlo feo o matar a su hermano. Todo lo que quería a cambio de sus servicios era un asistente humano, aunque Amane no sabía por qué un fantasma querría un baño en perfecto estado. Claro, él mismo era quisquilloso con los gérmenes que vivían en cada centímetro de la superficie de un baño, pero Hanako-san era un fantasma, ¿eso le importaba?

Por supuesto, tales ideas fueron fugaces, ya que después de una semana de fregar los inodoros desde el amanecer hasta el anochecer, Amane tuvo suficiente. Dejó caer la escoba que había estado sosteniendo y juntó las manos desesperadamente.

─ Hanako-san, Hanako-san, ¿no puedo irme ahora? ¡Ya he hecho bastante! ¡por favor!

La chica hizo una pausa en su inactivo monitoreo entonces luego de unos segundos le sonrió mientras cruzaba los brazos y sacudía la cabeza de un lado a otro. ─ ¡No puedo hacerlo, muñeca! ─ Antes de que pudiera abrir la boca para hablar, Amane no pudo evitar quejarse, agitando los brazos mientras le hacía un puchero. ¿Por qué no podía irse? ¿Qué tenía de importante que los estúpidos baños estuvieran limpios? Era un fantasma por el amor de Dios, no era como si los gérmenes pudieran afectarla.

─ ¡Por favor! ¡Solo por hoy, lo prometo! ¡Ha pasado una semana y todo lo que he estado haciendo es limpiar los inodoros todos los días! No puedes esperar que yo—

─En realidad... ─Hanako-san lo interrumpió con una risita mientras daba vueltas.─ ¡el pago dice que me das tu trabajo físico a cambio de los deseos que te he concedido! Trabajé horas extras para ti, sabes, lo menos que puedes hacer es pagar tu deuda por completo.─ sacó su lengua y se lamió los labios con una sonrisa de gato en la cara.─ además, tienes que terminar aquí, ya que tengo un trabajo bastante importante para ti, princesa.

Volvió a jugar sin hacer nada con un trapeador, pero mientras reinaba el silencio sobre los dos, casi había esperado que Amane retrocediera y siguiera trabajando mientras se daba la vuelta para observar lo que el niño estaba haciendo, ya que no lo escuchó trapear: encontró una escoba siendo arrojada a su cara. Esquivando el trapeador se agachó, cuando pasó el peligro la chica volvió a ponerse de pie justo cuando Amane la agarró por la corbata, demasiado corta para alcanzar su cuello.

Ella parpadeó hacia él y él enojado tiró de su corbata. Pareciendo recibir el mensaje, ella resopló antes de apartar su mano, con las cejas levantadas cuando él dejó caer los hombros.─ Pero soy tan joven, Hanako-san, mi vida apenas está comenzando, ¡no puedo pasarla encerrada en un pequeño baño de todas las cosas! ─ Él gimió, apoyándose contra la pared justo cuando Hanako-san se rascaba la mejilla de una manera incómoda.─ Eh... ¿apenas está comenzando?