Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

XXII. Mentiras y verdades.

Las luces fluorescentes iluminaban una cama azul. Un sombrero blanco yacía contra las sábanas, la caza de una niña enterrada en sus brazos mientras dormía. Justo al otro lado de la cama estaba sentado un niño. Sus ojos eran de un bosque azul, mirando frente a él solemnemente. Con una mejilla en el puño, el chico frunció el ceño cuando extendió la mano y apartó mechones de cabello negro suelto. Una cara pálida sobresalía de las luces, con el brillo translúcido de las vendas sobre ella. Bajaron hasta el cuello, desaparecieron debajo de la ropa y las mantas azules. Un suspiro lo dejaba cuando retiró la mano y se inclinaba hacia atrás. 

 
Sus ojos miraban al techo blanco. Los pensamientos circulaban en su cabeza. Habían pasado tres días desde que Amane cayó en un hechizo para dormir. Hanako había asegurado que era por el bien del niño y, sin previo aviso, lo llevó. Kou todavía recordaba mirar el charco de sangre en el suelo. Todavía recordaba haber recogido una cinta caída, cubierta con la sangre de su dueño. La vista no había hecho nada para ayudarlo a mantener su cena. Salpicándolo dentro de un bote de basura, Kou se sintió aturdido por los eventos. Su hermano había hecho algo horrible ese día. Apuñalando a Amane hasta que el niño dejó de moverse. Tratando de exorcizar a Hanako ya que era su trabajo. Incluso su hermana pequeña, Tiara, pudo notar la tensión. Se mantuvo alejada del Minamoto mayor por el mayor tiempo que pudo. 
 
Estaba a punto de seguir pensando cuando un gemido pronto partió sus pensamientos por la mitad. Mirando hacia arriba, había asumido que Hanako se había despertado. Sin embargo, este no era el caso y sus ojos se abrieron por la vista que lo saludaba.─ ¡Amane! ─ Su voz se hizo demasiado fuerte, su silla chilló cuando se puso de pie. El niño ahora despierto gimió de nuevo, estirando la mano para frotar sus sienes. 
 
─ Un poco demasiado alto. ─ murmuró el niño, mirando sus manos vendadas.─ ¿Y por qué estoy en la enfermería de nuevo? ─ No veía la cara preocupada de Kou cuando empezaba a murmurar para sí mismo. ¿Se había caído por las escaleras o tuvo un episodio? Tsukasa no estaba en la habitación por lo que podía ver. ¿Quién lo trajo aquí? Cuando las preguntas inundaron su mente, finalmente notó a la chica que estaba sentada en una silla a su lado. Su Hitodama flotaba a su lado inquieto, dejando a Amane preguntándose si había pasado la noche despierto.─ ¿Hanako-chan? ─ El chico se inclinó para sacudirla y despertarla. Desafortunadamente, un dolor surgió de su espalda antes de que pudiera. 
 
Condujo a Amane a caer sobre la almohada haciendo una mueca. El Hitodama flotante saltó. Los dos empujaron a su dueño para que despertara, Hanako-san se frotó los ojos mientras los apartaba de su cara.─ Dios, muchacho, ¿no te dije que me despertaras cuando...? ─ sus ojos comenzaron a arder mientras miraba al chico delante de ella.─ cuando... ─ su voz se le quedó en la garganta. 
 
─ Hanako-chan, yo... ─ antes de que pudiera terminar, la chica fantasmal había agarrado su sombrero. Se levantó apresuradamente del asiento, empujándolo tanto que se tambaleó. Un ruido sordo resonó en la habitación. La silla había caído directamente al suelo. Tenía los ojos muy abiertos, ardiendo con algo feroz mientras miraba. Vendajes envueltos a lo largo de sus dos brazos. Quemaduras ocultas debajo de su cuello. Un agujero en su mano derecha. Cuando él se acercó a ella, ella dio un paso atrás. Su mano estaba cubierta de sangre, su cuerpo se sacudió mientras estaba congelada.─ ¿Hanako-chan? ─ La voz suave fue lo que lo hizo por ella. Sin previo aviso, la niña volvió a ponerse el sombrero y desapareció de la habitación en una nube de humo blanco. 
 
─ ¡Hanako-chan, espera...!
 
Amane solo pudo ahogarse con su última sílaba. La niña ya se había ido. Su mirada se volvió hacia el silencioso Kou a su lado derecho. Se sonrojó, con los dedos curvados y sin arrugar. ¿Qué era lo que le dejó tan mal? Un gemido atravesó sus labios. Sus ojos ardieron ante el pensamiento. Enroscando las mantas en sus dedos, soltó un suspiro.─ Senpai.─ su voz vaciló.─ Senpai, ¿me pasó algo malo?
 
Kou miró al niño con inquietud. Sus brazos ahora estaban en una multitud de vendajes. Su recuerdo del incidente había desaparecido. No pensaría en su hermano como una persona a la que temer. El niño se preguntó cómo sería la conversación. Podía abrir la boca y decir la verdad. Amane podía negarlo todo lo que quería. Hanako se movería para echarle una mano. Nada malo sucedería. Nada malo puede pasar. Él estaba seguro de ello. Entonces, volvió a mirar a Amane, listo para decirle la verdad. 
 
Entonces vio sus ojos. 
 
Llenos de miedo, confusión, dolor. Vio sus ojos y se detuvo. La verdad ayudaría mucho, pero esos ojos, ¿volverían alguna vez a la normalidad? El niño de catorce años sintió su propia agua. Amane merecía saber lo que realmente sucedió, pero ¿era capaz de lidiar con el hecho? Ni siquiera él podía manejarlo todavía y ya habían pasado tres días. Juntando sus manos, jugó con sus pulgares.─ Bu-bueno, ¿recuerdas cuando estábamos ayudando a Hanako? ─ Podía sentir su corazón hundiéndose más en su estómago.─ ¿Y... y viste algo en la ventana de una torre...?
 
Brillantes ojos naranjas parpadeaban hacia él. Lo instaban a continuar. Kou tragó saliva ante la presión.─ Bueno, eh, ya ves... ─ se podía imaginar a Amane derrumbándose. Podía imaginar que el chico lo perdiera como amigo porque estaba en conflicto y confundido. Podía imaginarlo sentado al final de la clase, solo, pequeño y, sobre todo, olvidado. Sus ojos dejaron de temblar, colocó sus manos a los costados y luego se rascó la cabeza con una risa incómoda.─ Te caíste de la ventana de la torre.─ su corazón comenzó a alzarse.─ No pude atraparte a tiempo, así que tuvimos que traerte aquí, han pasado tres días...
 
Amane parpadeó. Recordó haber ayudado a la niña a encontrar lo que el mokke había escondido. También recordó haber encontrado algo en la cima de una torre también. Su cabeza se inclinó y sonrió nerviosamente. ¿Habían pasado tres días desde entonces? Sus ojos se dirigieron al asiento vacío con el ceño fruncido. No es de extrañar que Hanako-chan pareciera sacudida al ver que estaba despierto. Juntando sus manos, inclinó su cabeza hacia Kou tanto como pudo mientras estaba en la cama.─ Pido disculpas por las molestias que te causé.─ parpadeó para contener las lágrimas.─ no volverá a suceder. 
 
¿Eh?
 
Kou sintió que balbuceaba. ─"No te disculpes",─ parpadeó para contener sus propias lágrimas,─ "¡nos alegra que estés despierto ahora! Claro, Hanako probablemente esté asustada, ¡pero eso no es nada que un abrazo no pueda arreglar! Además ...─ Su rostro pareció convertirse en una expresión seria. ─“¡¿Pensé que te dije que le pidieras ayuda ?! ¡Podrías haber muerto!─ No quiso sonar tan duro, pero la realidad todavía estaba allí. Se preguntó infinitamente qué habría pasado si hubiera subido a la torre con Hanako. ¿Iría su hermano a atacar a Amane? ¿Estarían cubriendo al de trece años después de tres días? Todas estas preguntas y, sin embargo, estaba atrapado en el pasado del grito de dolor de Amane que todavía resonaba en sus oídos cada vez que cerraba los ojos. 
 
Cuando el niño no escuchaba ningún ruido sordo a su lado, miró por encima. Amane lo miraba con ojos brillantes ahora ondulados. Su labio inferior fue absorbido por su boca. No tenía intención de que Amane reprimiera sus sentimientos. Con una cara enrojecida, el chico dio un paso adelante.─ Puedes llorar, sabes.─ al ver la única lágrima deslizarse fue suficiente para que Kou se lanzara hacia adelante. Brazos envueltos alrededor de una cintura delgada, una cabeza acurrucada entre el hueco de un cuello vendado. Las manos se aferraron a su camisa, los dedos se curvaron dentro de ellas mientras Kou dejaba que sus piernas colgaran del borde de la cama. Podría haber perdido a Amane para siempre y esa sola idea fue suficiente para asustarlo. Apenas llegó a conocer al niño. No sabía lo que le gustaba u odiaba, no sabía su comida favorita, no tenía idea qué pasaba con él y su hermano. Pensar que habría perdido a Amane hace tres días con su recuerdo rancio del chico desapareciendo más rápido de lo que podía imaginar.