Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

XXVIII. Tienda lunar.

Tsuchigimori observó al niño a través de sus lentes. Solo lo conocía desde hacía un año, pero podía ver la mejora desde una milla de distancia. Ya no se echa a llorar ante la menor provocación. No se escapó de las formas más pequeñas de interacción. Si bien su progreso fue pequeño, casi se consideró orgulloso de lo que logró. Cuando Amane le preguntó si la persona que le había dado la flor de cerezo estaba bien, la araña sobrenatural expulsó humo de su pipa. Recordó la forma en que la niña flotaba alrededor de Amane y lo mantuvo a salvo. Recordó la sonrisa que ella le dio cuando ella lo empujó hacia adelante, confiando en Tsuchigomori para que cuidara bien a su asistente. —Creo que lo están haciendo bien, — sopló el humo de su pipa mientras decía esto, tocando los pétalos rosados ​​que se marchitaban. — Pero lo suficiente sobre lo que pienso, tienes un trabajo que hacer. —
Amane parpadeó. Miró la planta de cerezo con el ceño fruncido. La última vez que destruyó esto fue hace solo un mes. Ahora, lo estaba haciendo de nuevo, pero solo porque Hanako-chan parecía tan determinada a seguir con su plan. — ¿Que pasa contigo? — Mantuvo su mirada en el suelo. — Si quito el sello, ¿qué pasará con tu biblioteca? — Su voz tenía un tono de preocupación que la araña sobrenatural nunca había escuchado de nadie más. Inclinando la cabeza hacia un lado, Tsuchigomori frunció el ceño a su estudiante. Era cierto que su biblioteca tenía el conocimiento de toda la escuela y también lo era del hecho de que él era un ser que sabía todo sobre cualquier persona dentro de los terrenos de la escuela, incluso antes de que vinieran a dicha escuela.
— ¿Tú... quieres saber qué pasará con mi límite? — La pregunta que hizo Amane, sin embargo, lo sorprendió. Una risa escapó de sus labios. — ¿Qué importa lo que sucederá con este lugar? No te concierne- —

— ¡Eso no importa! —

Tsuchigimori casi se ahoga. Miró al chico que lo había interrumpido. Nunca en sus más de cincuenta años de enseñanza escolar se había encontrado con un estudiante que le gritara tan audazmente. Más aún, era el mismo niño que nunca respondía preguntas en su clase, que nunca pasaba sus exámenes y que ahora ni siquiera podía mirarlo a los ojos. Vio a Amane agarrar la planta en maceta como si fuera un salvavidas.
— No... no tiene preocuparme porque este es tu artículo precioso, ¿no? Alguien especial te lo dio y es... es como tu tesoro, ¿verdad? — El niño estaba inquieto. — Te gusta esta biblioteca, ¿no? Es por eso que estabas tan molesto que toqué tu libro... te preocupas por este lugar y no quiero quitar este sello si eso significa que tu biblioteca se daña. — Podía sentir sus ojos ardiendo. Cuál era este plan, destruyendo lo que los misterios les querían, hizo que Amane quisiera llorar aún más de lo que ya estaba. Se estremeció cuando un suspiro rompió el silencio. Tal vez había ido demasiado lejos. No sabía nada sobre los misterios o cómo no sabían si realmente se preocupaban por sus límites y artículos preciosos o si no era más que algo para mantenerlos en control.

¿Por qué tontamente creía que podía comunicarse con una persona que ni siquiera era humana?

Una mano se posó sobre su cabeza. Se tensó ante el contacto. Sin embargo, en lugar de ser arrojado contra una pared, encontró que le frotaban la cabeza y optaba por parpadear ante el misterio con los ojos llenos de lágrimas. — Nada malo sucederá, — respondió su voz ronca, — Mi biblioteca seguirá siendo como está y aún así podré ingresar cuando quiera — el humo se hinchó a través de la tubería en forma de anillos grises.

— ¿Lo prometes? —

—Lo prometo —, se palmeó la cabeza, — Yugi. —

Sollozando, el niño asintió con la cabeza antes de secarse frenéticamente los ojos.  Miró la planta en maceta y luego a su Sensei sentado en su vieja silla desvencijada.  — Pido disculpas, — susurró, — por destruir el artículo que tanto aprecias. — Volteando la planta al revés, sus ojos se centraron en el sello negro abofeteado en el fondo.