Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

XXIV. Tsuchigomori sensei.

Los ojos color naranja oscuro observaron los textos que cubrían una parte de los libros. Se rascó la mejilla mientras sostenía su propio libro contra su pecho. — ¿Usted está? — Volvió a mirar a Kou, que ahora estaba sonrojado como un tomate maduro. Pasó una página antes de fruncir el ceño y morderse el labio inferior. Mirando hacia atrás a su amigo, la palabra todavía lo hizo sentir mareado, Amane se dio cuenta de lo que había estado haciendo e inmediatamente se alejó del exorcista rubio. — Ah, lo siento, tomé tu espacio y comencé a leer tus libros, probablemente quieras estar solo, no quise... — se fue, su voz susurrante transportaba palabras sobre palabras de cosas que Kou no hizo. Ni se te ocurra. Parecía incómodo, observando cómo Amane se disculpaba e intentaba murmurar para salir de una situación que no existía.

Kou sabía que el chico era un desastre social, pero no tenía idea de que era tan malo. Rascando su cuello torpemente, trató de disipar la tensión que vio en todo el cuerpo de Amane. — Está bien, — sonrió tímidamente el niño, — de todos modos no encontraba nada que valiera la pena — . Frunció el ceño ante la idea. Nada sobre Hanako-san estaba en esos libros. Normalmente, a Kou no le importaría tratar de ver toda la verdad detrás de una aparición, pero desde hace tres días, comenzó a tener dudas. Teru se refería constantemente a Hanako como una mala persona y nunca dejaba de recordarle el asesinato que había cometido. Sin embargo, incluso con estos fragmentos de información, Kou todavía sentía que le faltaba algo. Amane era amiga de ella, por un lado, y la niña había estado ayudando a la gente a recuperar sus objetos perdidos.

Por supuesto, tal vez todo esto podría reducirse a su curiosidad inherente. Su abuela parecía conocer a la niña. Su hermano afirmó que conocía a Hanako, la única persona con las piezas que faltaban era él. Si pudiera encontrar algo para limpiar el nombre de la niña, cualquier cosa, sería útil. Mirando al chico de cabello negro, Kou parpadeó. Amane dijo que había sido su asistente durante bastante tiempo. Entonces, ¿tal vez podría ayudarlo? — Oye, ¿eh, Amane? — Su amigo se volvió hacia él con un suave zumbido. — ¿Sabes... algo sobre Hanako? Quiero decir... has estado con ella por un tiempo, ¿verdad? ¿Alguna vez preguntaste sobre su pasado? — Amane parpadeó al chico. Un ceño confundido reemplazó su rostro ansioso mientras se ponía un mechón de pelo detrás de la oreja.

— ¿Pedir...? — Susurró, su voz aún más pequeña que antes, — ¿por qué iba a preguntar? — Amane no podía entender una razón para saber sobre el pasado del fantasma. Nunca se le había pasado por la cabeza. Además, con sus horribles pistas para socializar, Amane no pensó que asignarle ese trabajo resultaría bien. — No. — respondió mientras miraba sus zapatos, — Nunca encontré una razón para preguntar por ella... — pensó en todo lo que sucedió. Su colapso sobre él lastimado, la morbosa curiosidad que tenía por quien ella asesinó en su vida pasada. Por último, pero no menos importante, fue el hecho de que ella era una niña en el baño de niños y que, inicialmente, estaba desafiando su propio rumor de alguna manera. Tirando de una trenza y jugando con los extremos, Amane sonrió un poco tímidamente. — Pero... no me importaría aprender un poco más sobre ella —, sus ojos parpadearon hacia Kou, — aunque no creo que encuentres nada aquí... —

Miró por la ventana por un minuto. La gente seguía caminando. Cerrando el resto de los libros que Kou estaba leyendo, después de colocar las notas adhesivas sobre la mesa, Amane juntó los pulgares. Aprender sobre el pasado de Hanako-chan sonaba interesante, pero no pudo evitar pensar que entrometerse en su "vida" sin permiso sonaba mal. Justo cuando estaba a punto de dar una idea del asunto, las puertas de la biblioteca se abrieron de golpe y los repentinos sonidos de adolescentes charlando llegaron a sus oídos. De repente, su corazón se hundía en su estómago. Sus ojos ardían con la necesidad de lágrimas. Trató de ignorar sus voces, pero luego notó que los zapatos pulidos y las faldas oscilantes marchaban hacia ellos. Sosteniendo un ruido ahogado, Amane rápidamente comenzó a meter cosas en su bolso, agarrando su estuche y yendo tan lejos como para meter su libro allí también. — ¿Qué es-? — Kou miró confundido cuando Amane comenzó a empacar apresuradamente.