Spirit Bound Amane-chan || [Traducción]

IX. Caos En La Pierna Derecha

El sonido de alguien gritando fue suficiente para ponerlo en pánico. Se asomó por detrás del armario donde la chica casi lo había arrojado. Su mirada pasó del cielo estrellado a las múltiples muñecas cerca de sus pies, todas ellas con un solo papel pegado a sus caras. 

Un escalofrío le recorrió la espalda cuando notó que la nueva chica que había visto entrar no se encontraba por ningún lado.─ Ah, no... ─ ahora estaba solo y tomó toda su fuerza de voluntad para continuar escondiéndose detrás del gabinete de madera. ¿Quién sabía si esas tijeras gigantes estaban de vuelta?

Giró la cabeza hacia un lado, enfocándose en el quinto tramo de escaleras. Los tres últimos habían sido eliminados después de un gran fracaso. Amane todavía recordaba la llamada telefónica que había recibido uno de los muchachos, algo acerca de que tenía que encontrar un brazo perdido. Intentó ayudar, deseando que Hanako-san estuviera aquí para ayudarlos. Eventualmente, el tiempo se había agotado y se refugió cuando la cabeza del niño fue cortada justo en frente de él, dejando a Amane en un lío mientras sollozaba hasta que llegó la próxima víctima prematura. Este ciclo se repitió hasta que nuevamente estuvo atrapado detrás de un gabinete, ahogándose con sus propias lágrimas porque alguien acababa de fallar y estaba atrapado aquí solo.

Una parte de él quería contestar el teléfono y terminar con esto, pero le temblaban demasiado las piernas y la cantidad de niños que ella vio cortarse la cabeza fue suficiente para evitar que tocara el teléfono, incluso si sonaba.  Rizando sus dedos sobre su falda, volvió a tener hipo. Todo fue culpa suya. Si solo hubiera sido más observador, Tsukasa no habría podido tirar de él al cuarto escalón. No era como si no pudiera haber seguido a su hermano, quien probablemente tenía suficiente sentido común para saltar sobre el temido escalón y acercarlo.  Amane, por otro lado, no tuvo tanta suerte. En cambio, recordaba claramente que sus pies se deslizaban debajo de él, golpeándose en uno de los escalones. En un segundo, el agua se precipitó en sus zapatos y empapó sus calcetines, haciendo que aparecieran escamas en sus pies. 

El niño había gritado sin duda mientras se quitaba los zapatos y los calcetines, se limpiaba las escamas y luego decidía ponerse las medias, agradecía el perfeccionismo de su madre al meter un par de medias negras en el bolsillo de su falda.

Por supuesto, eso no fue todo lo que sucedió. Para cuando su pequeño monstruo terminó, estaba paralizado por la noche de donde sea que estuviera, mirando por encima de las estrellas centelleantes hasta que se encontró dormitando de nuevo. Pensó en ver la luna en el inframundo, lo que no sería tan malo si lo pensara. Es decir, hasta que sonó el teléfono asustando al niño de su ingenio justo cuando apareció otro compañero de clase. Juntos, los dos trataron de encontrar un brazo perdido y afortunadamente lo hicieron. Fue solo en la segunda parte de las escaleras que Amane vio morir al niño y allí esperó a que alguien más viniera y probara lo que denominó "El juego del teléfono" por qué el gobernante del inframundo quería encontrar las partes de su cuerpo, pero él solo quería salir de aquí.

Acurrucando sus piernas contra su pecho, se cubrió las orejas una vez que el teléfono comenzó a sonar. Incluso el ruido fue suficiente para llevar lágrimas a sus ojos. Ya no quería seguir con el estúpido juego, no quería encontrar alguna estúpida extremidad y correr aún más escaleras. Todo lo que quería hacer era volver a la escuela e irse a casa. No podía creer que estaba diciendo esto, pero incluso la limpieza del inodoro era mucho mejor que ser perseguido por un par de tijeras gigantes. La idea fue suficiente para hacerlo gritar de miedo y hacer que una muñeca que alguna vez estuvo inmóvil en el suelo se volviera hacia el sonido.

Se alejó del gabinete, golpeando el podio que sostenía el teléfono mientras seguía sonando. Las muñecas comenzaron a moverse, poniéndose de pie cuando Amane finalmente levantó el teléfono y se lo acercó a los oídos.─ ¿Ho-hola?