No Game No Life

Volume 4: Chapter 2

Phần 1

– Biển cả.

Khi đề cập đến nói như một địa điểm ăn chơi, thì ta có thể chia nó ra làm hai mục chính, khu vực rừng núi và các vùng gần với biển hoặc đại dương.

Vào kỳ nghỉ hè, rất nhiều người sẽ mặc nhiên tụ tập tại những nơi này, như thể bướm đêm tụ hợp lại tại một cái đèn.

– Nói trắng ra thì, những hạt cát cứng đầu không bao giờ chịu rời khỏi cơ thể, da dẻ thì bị phơi khô dưới ánh nắng mặt trời trong một khoảng thời gian dài, những thứ đó đều đem lại đau đớn và khó chịu cho cơ thể, trong khi những cơn gió biển thì làm tóc xơ xác; nghĩ đến chuyện đó, thì thật khó để hiểu chính xác tại sao mọi người lại đến một nơi như thế này.

Thế nhưng – với một nơi đáng ghét như thế này, khi mà những điều kiện nhất định thay đổi, thì nó sẽ trở thành một vấn đề hoàn toàn khác.

"—Phew... sướng ghê."

Ngồi bên dưới một chiếc dù mang kiểu cách như một chiếc dù giấy dàu của Nhật, Sora ngả lưng trên một chiếc giường cỏ bện, với một cái ly ở trên tay.

Ở cả hai phía bên Sora, có hàng hàng lớp lớp các cô nàng tộc Werebeast là tùy tùng của Miko và cũng bám cậu như sam vậy.

Bộ Hanten của họ mở rộng ra ở vùng ngực – rõ ràng bộ đồ này chính là đồ bơi ở Liên hiệp Đông bộ — để lộ ngực của họ, và làn da của họ lộ ra bên dưới lớp quần áo chỉ che chắn mỗi phần nửa thân dưới, so với đôi tai và đuôi được bao phủ trong lớp lông thú, thì thậm chí khi lộ ra còn rực rỡ và cuốn rũ hơn cả mặt trời.

– Hanten: lớp áo khoác mùa đông ngắn truyền thống của Nhật từ thời Edo.

Sora lắc lư chiếc cốc trong tay, và nghĩ rằng – đây chính là Thiên đường.

"...Sora-san, ai mà ngờ được rằng cậu có thể không hề nao núng chút nào dưới cái nhiệt độ này... cậu chắc hẳn đang rất hưởng thụ đó nhỉ."

"Yeah! Không phải đều là nhờ loại kem chống nắng đặc chế làm từ tinh linh ánh sáng của Jibril sao? Kế tiếp đi –"

Ino nói một cách điềm tĩnh, trong khi Sora thì đáp lại với giọng điệu vu vơ một cách đáng ngờ mà chẳng thèm quay người lại:

"Này lão già, tôi không định nhìn ông đâu, nhưng mà ông không có mặc độc có mỗi chiếc khố như lần trước nữa đấy chứ?"

"Sora-san, những gì cậu vừa nói hơi bị kỳ lạ rồi đấy... ngoài khố ra; những người đàn ông còn có trang phục nào khác để chọn cho những hoạt động liên quan đến nước sao?"

Đúng như những gì Sora dự đoán – mặc có mỗi cái khố – lão nhân cơ bắp vừa đáp lại vừa nghiêng đầu. Sora thở dài ngán ngẩm, rồi nói trong lúc chỉ tay vào ông ta.

"Để tôi nói với ông điều này lão già, nhìn tôi đi, ông nghĩ sao?"

"- Sora-san, cậu có cái sở thích đó sao?"

"Ông lẩm cẩm à!? Lão già~~!! Quần soóc và áo phông! Đây cũng là đồ bơi tiêu chuẩn đấy!"

Sora đứng dậy và lùi lại vài bước, rồi hét lên sau khi nghe thấy câu trả lời chứa đấy sự khinh bỉ. Ino lắc đầu một cách bất lực.