No Game No Life

Volume 8: Chapter 2

Náu mình trong một góc của đảo Kannagari, thủ đô của Liên Hiệp Đông Bộ, là Quận Chinkai Tandai. Và trong buồng tiếp tân của nó...

Một ma hình nham hiểm, lấp lánh khó lòng mô tả, mà người ta còn khó có thể gọi là có hình người. Ino cùng đống cơ bắp huỳnh quang nhợt nhạt của lão lờ mờ trên ban công. Hiện lão là một bóng ma đã rớt ra khỏi game, một linh hồn mắc cạn chập chờn, đu đưa trong làn gió. Nếu người ta tránh tiếp xúc trực tiếp bằng mắt với hiện tượng kỳ lạ này và nhìn lảng đi, thì có thể thấy một vùng đất khổng lồ cuộn xoáy trên bầu trời. Và phía sau lão—

"...Lạy chúa! Cái quái gì đang xảy ra vậy...?"

"Eheee, Chlammyyy, nóng nảy thế là người không có lớn được đâu đó nhaaa."

Immanity tóc đen Chlammy Zell tặc lưỡi vẻ khó chịu, còn Fiel Nirvalen người Elf thì rầy la cô nàng, trông như đang say xỉn. Họ đã nhân lúc Miko vắng mặt để ép Liên Hiệp Đông Bộ chơi một trò chơi, nhưng nay lại có vẻ không ổn thỏa lắm.

"...Điều ta muốn biết là việc này còn tiếp diễn bao lâu nữaaa. Chán chết đi đượccc." Plum Stoker, cô gái Dhampir—thực ra, là một cậu trai trông giống con gái—càu nhàu. Nhờ vào sự can thiệp của hắn, mà cho dù Liên Hiệp Đông Bộ giành chiến thắng, họ vẫn sẽ phải dâng tế lên một Ixseed. Dẫu thắng hay thua, không hy sinh thì game không thể kết thúc—cho cả bên thách thức lẫn bị thách thức. Nhưng họ đều ngước nhìn cùng một bầu trời và lẩm bẩm gần như là cùng những lời than vãn—

!!! lại một cú sốc, một thanh âm không lọt vào tầm nghe, tinh linh rộn ràng qua thiên đàng và mặt đất. Thế là—

—Phụt.

"Lại nữa à?" Ino thở dài.

Phòng tiếp tân của Quận Chinkai Tandai đã mất toàn bộ ánh sáng và chìm vào bóng tối. Mà không, không chỉ mỗi QCT—mà cả thành phố, toàn bộ Kannagari, đã chìm vào tối đen như mực.

Mảnh đất vặn xoắn trên bầu trời là bàn game của Old Deus. Những cú sốc này vốn đã lắc giật Liên Hiệp Đông Bộ không ngừng nghỉ suốt hai ngày trời, vượt qua mọi mức đo lường tiêu chuẩn. Dưới những điều kiện này, chẳng trách mấy trò chơi của họ không hoạt động, bởi lẽ chúng phụ thuộc vào sức mạnh của Miko—sức mạnh của Old Deus. Đến cả ánh đèn đường và nến cũng bị dập tắt do sự rối loạn tâm linh diện rộng. Ngay chính bản thân Fiel cũng không khỏi cảm thấy ngứa ngáy.

"Ehhh-hehhh, chị ổn mààà. Ồ, hay là chị cũng nhón một chút đồ ăn bốc nhỉ? "

"...Nè... Fi. Em không chắc chị đang định làm gì, cơ mà..."

Fiel đang ôm Chlammy, tóm lấy ngực cô nàng. Chlammy tiếp tục nói giọng có phần lạnh lẽo.

"Nếu chị đang bảo của em nhỏ đến mức ngón tay của chị cầm được, thì đừng trách em khùng lên đó nha!"

"............Hic, Chlammy xấu tính với chị! Hic, sịt!"

"Waaa?! Chị khóc thiệt đó hả? Fi, Fi! Chị say quá rồi—"

Fiel, không những là Elf, mà còn là hexcaster, sở hữu một năng lực ma thuật cường đại mà trong trường hợp này ấy có lẽ lại là một bất lợi. Cơn lũ tinh linh cuồn cuộn đã khiến cô bị say tinh linh. Mà không, điều đó thậm chí còn chẳng...