No Game No Life

Volume 8: Chapter 0

Giả sử bạn phải chết vì thế giới. Bạn sẽ làm gì?

Có một cô gái phải đưa ra lựa chọn ấy. Cô phải chết để cứu lấy hành tinh tận số của mình. Đó là điều một vị thần bảo cô, và cô khắc khoải, đấu tranh, khóc lóc...và sau cùng, đưa ra lựa chọn. Cô muốn cứu lấy thế giới, mảnh đất nơi những người thân thương của cô sống—cũng như người mà cô yêu. Với một trái tim trĩu nặng và đôi môi run rẩy, cô chần chừ trước vị thần. Cô đã chọn cái chết: Nhưng rồi:

"Hãy để ta chết thay."

Một chàng trai ngăn cô lại và bước ra trước vị thần. Anh là người cô đã chọn cứu lấy dẫu phải trả giá bằng sinh mạng, một người thương của cô—và tình cảm của họ đến từ hai phía. Vị thần hỏi người thương:

"Ngươi không sợ chết sao?"

Chàng trai mỉm cười. Anh thà chết còn hơn để người mình yêu bỏ mạng.

"Có nhiều thứ đáng sợ hơn cả cái chết."

Thế rồi, anh chết trong tràng tung hô như sấm dậy, và thế giới của họ được cứu. Cô gái anh bỏ lại nhỏ một giọt lệ và thề sẽ sống cho phần của cả hai người tại thế giới được đòi lại này. Với dòng chắp bút mệt mỏi ấy, câu chuyện ấm lòng của họ khép lại. Nhưng cặp anh trai em gái chỉ nhìn cái kết này một cách lãnh đạm. Xoay vần những ảnh hưởng của trò chơi, họ nghĩ:

"Có nhiều thứ đáng sợ hơn cả cái chết." Ừ, chắc rồi. Nhưng sao không có ai nói điều này với nam chính trước khi anh ta chết thay cho nữ chính nhỉ?

"Bộ định bắt người thương của mình gánh vác một số phận tồi tệ hơn cả cái chết ư?"

Vậy ra đó là thứ mà họ gọi là "hy sinh thân mình." Những từ đáng yêu ấy... rõ là để lấy nước mắt. Cậu trai với mái tóc và đôi mắt đen nở một nụ cười méo mó như nhân cách của mình. Cô bé tóc trắng, mắt đỏ nhăn mày chua xót. Họ có chung ý nghĩ:

Có vẻ là thế giới đã được cứu bằng cái chết của một mình nam nhân vật chính.

Một hy sinh duy nhất ngăn được cái chết của hàng triệu người khác, và nữ chính đáng yêu còn sống. Tuyệt vời làm sao. Không uổng công chút nào. Đúng là một thành tích đáng kinh ngạc!!

Được rồi... Giờ thì.

Thế cô gái bị bỏ lại nghĩ gì về chuyện này? Chính người thương của cô đã nói có những điều ghê tởm hơn cái chết—và tiến đến ép cô mang cái gánh nặng của việc sống trên sinh mạng người thương của mình.

...Cái gã đó chắc chắn là mong được chết. Sau khi nữ chính nói rõ là cô ấy thà chết còn hơn để mất gã, thành ra cô có được gì? Hai anh em liếc nhau như thể đã đi đến cùng một kết luận.

—Đồ hèn hạ. Chắc rồi, cứ viết là "hy sinh thân mình" cũng chẳng sao đâu. Chắc rồi, gã có thể coi nó như là vấn đề về cái tôi của gã, và không hẳn là sẽ có người cãi lại. Vả lại, ai có thể cãi...khi mà chẳng còn ai để làm vậy cơ chứ? Cặp anh em cảm thấy rằng lựa chọn thực sự không phải là ai sẽ chết, mà là...