No Game No Life

Volume 6: Chapter 3

Tại một cái hang ở nơi rất xa, sau khi tấm địa đồ của khu căn cứ mới được đưa cho Coron.

Những người chỉ đơn thuần biết mỗi xây dựng nơi trú ẩn, thực thi mệnh lệnh cho đến giây phút cuối cùng, và mất mạng –

Mọi chuyện đã được dàn dựng như thế. Một trăm bảy mươi chín『Hồn ma 』, bao gồm cả Riku và ShuVi, tập trung xung quanh chiếc bàn tròn.

Sau khi nhìn mặt từng người một, Riku – 『Hồn ma Đầu lĩnh』chậm rãi nói.

"Cái kết của cuộc chiến sẽ đến vào một ngày nào đó – tôi đã chán phải chờ cái "tương lai không bao giờ đến" đó rồi."

Mặc dù mọi người có mặt tại đó đang đứng chết trân, Riku vẫn tiếp tục nói một cách hùng hồn.

"Cứ vừa tiếp tục trốn chạy và sinh tồn trong cái thế giới chó chết này, vừa cầu nguyện cho cuộc chiến kết thúc ư? – Tới ai cơ chứ?"

Cậu nói, như thể đang phun hết những thứ mà cậu hằng muốn nói mà phải kiềm chế lại ra.

"Tới những kẻ hủy diệt tự xưng là Thần ư!!? Tới cái thiên đàng hay thứ gì đó không thể nào ngăn mấy gã đó lại ư!!? Sống sót và sinh tồn trong cái thế giới chả khác gì cục cứt này cho đến khi cuộc chiến đi đến hồi kết – và rồi sao!? Sau đó thì sao nữa!?"

Di chuyển bàn tay theo một cách thái quá, Riku gào lên như thể đang xỉ vả tất cả những cảm xúc của cậu.

"Dường như mấy kẻ đó đang tranh đấu với nhau hòng đoạt được Ngôi vị Thần độc nhất, nhưng mà mấy cái tên rác rưởi tham gia vào cuộc chiến này này, cần chó gì biết kẻ nào chiến thắng cơ chứ! Bộ mấy người nghĩ những thứ thối tha tiếp sau đó sẽ tốt đẹp hơn cái thứ hiện giờ sao!? – HỬH!?"

Và chỉ trong khoảnh khắc, Riku hạ giọng xuống, nói bằng chất giọng không mang chút hơi ấm nào.

"Đã đến lúc chúng ta nhận ra rồi đấy. Trong cái thế giới này – thứ được gọi là hi vọng – không có tồn tại đâu."

——

Nếu chỉ là để ý, thì họ đã từng để ý rồi. Nhưng trái tim họ sẽ vụn vỡ nếu họ nhận ra. Trước những lời nói của cậu, các 『 Hồn ma 』cúi đầu xuống.

Bởi thế nên, cậu mới nói, trong lúc từng người từng người một để lộ vẻ mặt đầy đau đớn –

"Chúng ta, không còn lựa chọn nào khác ngoài "Tạo ra" – bằng đôi tay của chính mình."

Sau khi nghe thấy lời tuyên bố mạnh mẽ của Riku, mọi người đều ngước mắt lên.

"Phương pháp chỉ có một. Hẳn nhiên, là một phương pháp ngu ngốc, điên khùng và mất trí, ai cũng sẽ nghĩ điều đó là phi lý hết."

Cái ý tưởng đó khiến cả bản thân Riku cũng không thể không nở nụ cười khổ sở.

"Chúng ta là 『 Hồn ma 』— Chúng ta là những kẻ không gây khiến bất kỳ ai thấy hứng thú, và cũng là những kẻ không nằm trong sự chú ý của bất kỳ ai."

Riku nhìn sang phía cô nàng đứng bên cạnh cậu.

"Chúng ta là 『 Hồn ma 』— nhưng dù chúng ta không bị nhận thức bởi bất kỳ ai, chúng ta vẫn là những kẻ bước đi với ý chí mong muốn để lại một di sản."