No Game No Life

Volume 7: Chapter 4

...Cơn gió vẫn thổi qua hoang mạc nứt nẻ. Cát bị gió làm bay khẽ vuốt ve hai cái bóng nhỏ không nao núng, đơn thuần yếu ớt duỗi tay chân ra như xác chết.

Crắc. Mặt đất khẽ rung, và những cái xác—à lộn, cái bóng—liền run theo, nghĩ rằng Con mồi tới rồi. Lặng lẽ, nín thở, một cái bóng ra hiệu cho cái còn lại tiếp cận. Như bùn chảy, như đất oằn, chúng lặng lẽ rón rén về phía con mồi. Nhưng với đôi tai sắc bén của loài thú yếu ớt, nó thoái lui trước tiếng di chuyển của họ. Bay là một lựa chọn sáng suốt cho loài thú yếu ớt. Quả thực, khi đối mặt với một kẻ địch không xác định, bỏ chạy thì sáng suốt hơn là tấn công. Nhưng con mồi chẳng hề hay biết rằng, sự sáng suốt thông thường này lại dẫn đến cái chết của nó.

Phải chi nó đã ngu đến độ đối mặt với kẻ địch không xác định của nó thay vì đưa ra lựa chọn sáng suốt hơn là quay gót, nó đã có thể dễ dàng sống sót. Nó cho rằng hai cái bóng—và bất cứ thứ gì yếu hơn—sẽ mong đợi nó bỏ chạy, bằng chứng rõ ràng cho thấy những sinh vật đó, thực ra, mạnh.

Kẻ yếu không bỏ chạy...bởi vì họ còn chả có sức để mà làm thế. Thay vào đó kẻ yếu gieo rắc vô số mánh khóe khôn lỏi trước khi đưa ra lựa chọn ngu ngốc là tấn công.

Khi tiếng tít của con mồi vang lên trong không khí khô cằn, những cái bóng dừng rón rén như bùn, bật lên mà chạy, và cười khẩy: Khôn phết đấy, mãnh thú. Và đó là lí do tại sao ý định của ngươi—lựa chọn của ngươi, đường đi nước bước của ngươi—đều nằm trong trở bàn tay bọn ta. Trước bước sáng suốt tiếp theo của ngươi, bọn ta đã đặt một cái bẫy rồi. Như vậy là đủ...

...để tiễn ngươi xuống mồ—!!

Khi cái bẫy gỗ găm vào chân con mồi của chúng, những con thú yếu ớt hối hả với nanh vuốt không tồn tại—

...Khắp hoang mạc khô cằn vẫn còn vang vọng tiếng rống của gió và hai con thú đã thách thức luật tự nhiên để khẳng định rằng cá lớn nuốt cá bé. Chúng đã giành được quyền để sống sót qua ngày hôm nay; ấy là một sự xác lập cho sự tồn tại của chúng. Linh hồn chúng gầm lên để mừng cho việc là những con thú mạnh nhất trong các loài yếu. Quả nhiên, chúng là những con người nguyên thủy chỉ mạo hiểm trí lực của mình để sống sót—!!

"...S-Soraaa... Shirooo! H-hai người ổn chứ?"

Con người văn minh (còn có tên là Steph) gọi tên cặp đôi đáng nhẽ ra phải là người hiện đại.

" Grào?"

"......Scrích?"

Chúng nghiêng đầu và mời cô món mồi bắt được của chúng—món thịt nâu.

"T-Tôi rất lấy làm vinh hạnh... nhưng trước hết hai người có thể nhớ lại tiếng Immanity đã được không? Và mặc chút quần áo vào đi chứ..."

Steph lùi lại một bước và khẩn khoản nài nỉ.

......

Đã hai mươi bảy ngày kể từ khi bắt đầu trò chơi. Sora, Shiro, và Steph hiện đang ở ô 165, một vùng đất hoang không tên, khô cằn nằm ở rìa phía đông lãnh thổ Elkia. Đón chào bộ ba đã cạn kiệt cả thức ăn lẫn sức chịu đựng là Nhiệm Vụ đáng yêu của Izuna: