No Game No Life

Volume 5: Chapter 4

Phần 1

"—Vậy nó – là như thế, hử..."

"Ư-ừm thì điều đó cũng không mâu thuẫn với nghiên cứu của Ông nội — chờ đã, hửm, đúng không đấy!?"

"Giả định của tôi cuối cùng vẫn đúng, nhể...ây dà, tình yêu đúng là một thứ phức tạp..."

"—Chúng ta – gần như đã bị tuyệt chủng chỉ vì cái lý do ngu ngốc như thế này ư...Em khóc đây, em khóc thật đây...!"

"Phew☆Không phải đây là một cơ hội tốt sao, Plum ☆Amira đang cảm thấy tràn đầy năng lượng nè♥"

"...S-sora, Izuna không hiểu gì hết á, des."

"Xin lỗi Izuna, nhưng anh chỉ là một tên hikikomori mười tám tuổi còn zin vô dụng rác rưởi đang kéo tên tuổi của 『』đi xuống, nên anh cũng không hiểu gì cả. Nhưng Izuna rất thông minh, nên trong tương lai em sẽ hiểu thôi. Giờ thì xin phép, tôi sẽ tiến đến bãi rác thuộc về mình đây."

"Sora sắp bị vứt đi à, des? Izuna nhặt về nuôi có được không, des?"

"...Chắn chắn là không nhé...Nii thuộc về Shiro. Thay đổi đề tài nào...Nii chuẩn bị đi."

"Th-thật ư? Ng-ngoài việc ngáng đường ra, liệu thực sự còn việc gì khác anh có thể làm sao —?"

"...Trò chơi này...Shiro không thể phá đảo được...chỉ có Nii...có thể thôi..."

"Được rồi, thế thì đi nào, Shiro!! Nếu Shiro và anh đều không thể, thì còn ai làm được nữa chứ?!"

Phần 2

"Chán thật đấy."

Tôi buông tiếng thở dài một cách vô thức.

Oceando là nơi chôn rau cắt rốn của toàn bộ tộc Seiren.

Nằm ở giữa lòng biển sâu, những ngọn đồi thấp dưới chân núi của nơi này được kết nối với ba rặng núi ngầm và vì thế nên mặt tiền tại nơi đây được thắp sáng bởi những dải sáng hình bán nguyệt.

(TN: Núi ngầm – seamounts: là những ngọn núi nằm dưới lòng biển và chưa nổi lên khỏi mực nước biển, thế nên chưa hình thành một hòn đảo.

)

Rời xa khỏi những tầng đất đá ô nhiễm, bẩn thỉu, nước biển tĩnh lặng tựa những dãy tường thành, không hề có một lối đi trực tiếp nào hướng thẳng tới Oceando.

Ngoài hằng hà sa số những loài cá và cá voi không tên, còn có một số lượng người cực kỳ ít ỏi có thể đến được nơi này.

Những báu vật nằm tại thành phố này được chống đỡ bởi những ngọn núi lấp lánh, tráng lệ, và sự bảo hộ của thủy tinh linh giành cho họ đã góp phần thêm vào một lớp tầng tuyệt đẹp mang màu xanh hải dương phủ lên nơi đây.

Đây chính là một thiên đường tuyệt diệu đầy màu sắc được tạo nên từ ma thuật của tộc Dhampir. Nhưng, đó cũng là một nhà tù.

"Ôi thôi nào~ thật tình, không còn chuyện gì vui hơn để làm sao!?"

Tôi mím môi, như thể mọi thứ trên đời khiến tôi cảm thấy khó chịu.