No Game No Life

Volume 8: Chapter 3

Trên đảo Kannagari, thủ đô của Liên Hiệp Đông Bộ, náu mình đi, là Quận Chinkai Tandai. Trong một tòa nhà QCT chọc trời năm mươi tầng, mười tầng sâu dưới đất, trái ngược với báo cáo công khai, là một tầng thấp hơn nữa: tầng thứ mười một. Sảnh đường ngổn ngang nắm giữ bí mật quốc gia của Liên Hiệp Đông Bộ, lá bài tẩy chống lại những chủng tộc khác của họ: một trò chơi. Nó là một chiếc máy VR nằm sâu trong một đại sảnh rộng lớn dưới mặt đất—hoặc chí ít lẽ ra là vậy. Căn phòng tối tăm dưới lòng đất ấy, lẽ ra phải đầy những trang thiết bị, thì nay—

"Cái gì zậyyy? Ta biết nhà ngươi rõ là thảmm hại, cơ mà ngươi còn kém xa so với mong đợi của ta đấyyy. "

—bị chiếm đóng bởi một Dhampir ung dung nhảy nhót. Trong một khung cảnh thất thường, sự chắp vá của ngày và đêm, của thiên đàng và mặt đất, của đây và đó, Plum mỉm cười một cách quyến rũ (dù là nam).

"Ô... có lẽ chỉ là ta mạnh quááá thôi chăng? Eh-heh-hehhh, xin lỗi à nhaaa."

Theo từng bước đi cố ý của hắn, khung cảnh hỗn độn biến đổi không giới hạn.

"—Hình như có tiếng con ruồi đang vo ve thì phải... Nghe khó chịu thật."

Đối mặt Plum, nụ cười của Fiel trở nên rộng ngoác và đầy sát khí hơn. Cứ mỗi khi khung cảnh thay đổi, là mọi thứ thay đổi, cả dòng tinh linh; những tinh linh mà Fiel cố dệt nên một nghi thức—soạn một phép chú—tan biến như sương mù. Cứ như thể là—mà không, có lẽ chính xác là—Fiel đang cố dệt bằng những sợi chỉ chế giễu cô vì nghĩ rằng chúng có ở đó.

"Nếu hỏi ý ta, thì đến lúc—chúng ta trả lại chút yên tĩnh—cho nơi này rồi!!" cô giận dữ thét lên đoạn viên ngọc trong trán cô vụt sáng. Ánh sáng vạch ra một hình học xuyên qua cơ thể cô và toát vào khoảng không. Nó làm tiêu tan ma thuật của Plum (thứ ngụy trang khung cảnh), không gian, tinh linh, và trả lại sảnh đường đầy thiết bị.

Nghi thức bốn mạch "niệm nhanh." Một phép chú kích hoạt tức thì, gần như bỏ qua biên soạn—một việc làm cực kỳ khó ngay cả đối với những pháp sư Elf giỏi nhất. Bằng thứ này Fiel đã đập tan sự dối lừa tinh linh, đồng thời bằng hai mạch song song nữa, cô vội chuyển qua biên soạn nghi thức mình đang theo đuổi.

Cô đang theo đuổi nghi thức của mình để đánh bại trò chơi, nghi thức hack của cô, được thiết kế cho hệ thống VR Liên Hiệp Đông Bộ. Nếu cô có thể soạn được một nghi thức đó—và khởi động nó—thì trò chơi sẽ là của họ. Chiến thắng của Chlammy trước Ino Hatsuse sẽ được đảm bảo. Fiel Nirvalen, một hexcaster hiếm hoi trong tộc Elf, đang dồn mọi tài nguyên của mình vào việc biên soạn song song này. Mặc cho sự phức tạp cực độ của nghi thức, nó gói gọn lại trong vài giây, và—

"Ô, đừng bảo là, đừng bảo là... Ngươi đang nhẹ tay với ta đấy nhééé?!"

"—Hả...?!"

Nhưng điệu cười ấy, dối trá rằng vài giây là bất tận, khiến suy nghĩ của Fiel mù mịt hết cả. Khung cảnh đã một lần nữa là sảnh đường dưới lòng đất, thì nay, xa khỏi dưới lòng đất, họ đang ở tít tận trên trời, lao xuống...

"Ta cảm ơn lòng tốt của ngươi nhááá. Nhưng làm ơn đừng lo lắng cho cảm xúc của ta! Hãy xem ngươi thực sự có gì nàooo. "