No Game No Life

Volume 5: Chapter 2

Phần 1

Cùng lúc đó – tại thủ phủ của Elkia, bên trong thư viện của vị vua tiền nhiệm.

"...Kou...Steph-kou, ta đói, des."

Steph từ từ lấy lại ý thức khi cô bị một ai đó lay lay một cách đầy bạo lực.

Cô là người đang gục mặt xuống một cái bàn và chảy nước miếng đột nhiên đứng dậy và điên cuồng nhìn ngó xung quanh.

"Ểh!? Hửh? Lạ ta, chị ngủ lúc nào vậy!?"

"Ngươi ngã đập mặt xuống bàn ngay sau khi ngươi ăn xong đó, des. Ta nghĩ ngươi chết rồi cơ, des."

Vậy ra có vẻ như cô đã ăn xong xuôi bữa ăn của mình và lấp đầy cái dạ dày rồi xong thì – 『 Bất tỉnh 』.

"G-giờ là mấy giờ rồi...?"

Steph gập chiếc áo khoác – có vẻ như đã được Izuna đặt lên — ở trên lưng cô lại, và ngái ngủ hỏi. Sau đó cô nghe thấy một âm thanh ùng ục khá dễ thương.

Izuna đặt một tay lên bụng của em ấy, rồi nhìn lên phía Steph và chân thành nói.

"Khoảng sáu tiếng sau khi ngươi ăn, des."

"...Một chiếc đồng hồ dễ thương thật đấy."

Lần cuối họ ăn là vào khoảng hai giờ đêm – vậy có nghĩa bây giờ đã là buổi sáng ư?

Thư viện không có cửa sổ nên mặt trời không thể lọt vào được, nhưng giờ này thì những con phố chắc hẳn đã bắt đầu được lấp đầy bởi những hoạt động rồi.

"Steph-kou, Steph-kou, ăn nào, des."

Izuna kéo một vạt tay áo của Steph và yêu cầu đồ ăn, trong khi đó Steph đáp lại.

"Ah...Em nói đúng...vậy thì chị sẽ làm bữa sáng vậy...hửh?"

Đột nhiên Steph chỉ vào một chồng sách khổng lồ ở bên cạnh nơi mà Izuna đang ngồi.

"Izuna, cái gì đây?"

"...? Chúng không phải sách sao, des."

"Không, ý chị không phải như thế — tại sao chúng lại ở đó?"

"...Rõ ràng là do ta đã đọc chúng rồi, des."

"Hửh? Chị tưởng Izuna không thể đọc được ngôn ngữ Imanity...!?"

"Ta nói ta sẽ học mà, des. Nên ta đã học rồi, des."

Không thể nào – đôi mắt Steph mở to.

Steph đã đưa cho em ấy một quyển sách chứa những trò chơi so sánh ngôn ngữ giữa Werebeast và Imanity – một quyển vở dành cho ngôn ngữ Werebeast.

Chỉ dựa vào quyển sách đó thôi, em ấy đã học được ngôn ngữ Imanity trong khi chính cô lại đang ngủ, và thậm chí còn đọc được một lượng lớn sách đến thế này sao?

Em ấy ngoài trò chơi ra thì mọi thứ khác đều dở tệ, vậy ngược lại thì, miễn đấy là một trò chơi –

Khi đã nhận ra rằng em ấy không chỉ đã học xong một ngôn ngữ trong một khoảng thời gian cực ngắn, mà thậm chí em ấy còn đọc lượng sách nhiều hơn cả chính cô đã đọc, tóc Steph không thể không dựng đứng cả lên vì sốc.