No Game No Life

Volume 9: Chapter 1

Ấy là nơi mà Sora và Shiro đã phát biểu đăng quang. Nay, đứng trên ban công của Lâu Đài Hoàng Gia Elkia nhìn ra quảng trường, là một cô gái. Quần áo cô bay trong gió, lọ mực trôi nổi trên không, cô nhắm mắt—và chờ đợi. Rồi thì dấu hiệu mà Sora và Shiro đã nhắc tới, âm thanh báo hiệu màn debut kinh điển của một thần tượng mới. Âm nhạc bùng nổ ở âm lượng cao.

"H-Holou là Holou! Cô là một thần tượng, dù cô hiểu là không phải thế? ...Mà chắc vậy!!"

Với màn giới thiệu khó hiểu này, cô bắt đầu cử động miệng và cơ thể. Thật như lời cô nói, có vẻ cô không hiểu chuyện gì đang diễn ra, nhưng cô không để nó ngăn mình lại. Cô không để dòng chữ "Giới Thiệu/tùy cơ ứng biến" trong cái kịch bản vừa mới được đưa lúc nãy làm mình tan nát. Thiếu nữ thần thánh này, Holou, nhảy và hát, chẳng hay lệ đang thành hình trong khóe mắt mình.

Có bốn con người đang đặc biệt chăm chú sát sao. Một là Jibril, cô gái Flügel cười cợt từ trên bầu trời. Ba người còn lại, đang xem màn chiếu tầm nhìn của Jibril từ một màn hình ma thuật, là Sora và Shiro, bĩu môi trên ngai vàng, cùng Steph, đờ đẫn do mất ngủ bên cạnh họ.

Đây chắc là một thời điểm tốt để mô tả lại những câu lẩm bẩm không ngớt phát ra từ Steph trong lúc cô dành nguyên đêm làm trang phục cho Holou:

Hiểu rồi. Vậy là Sora và Shiro định biến Holou thành kẻ ác. Nhưng cho dù cô ấy có bảo, "Tôi là thần. Nhờ có tôi mà Sora và Shiro mới thành công. Mà nhân tiện thì, tôi là thần tượng nhé." Ai mà thèm nghe mấy cái lời luyên thuyên đó xong kiểu, "Ồ, thế à!!" chứ hả? Và có đứa thiểu năng nào lại đi cổ vũ kiểu, "Oooohhh!" không?

Đó là lí do tại sao Steph đã hỏi Sora và Shiro vô số lần rằng mục đích thực sự của họ là gì. Giờ đây—

"......Điều này không thể nào......"

—tiếng cổ vũ "Oooohhh!" phía bên kia màn hình vang vọng từ hàng ngàn người đã tụ tập tại quảng trường để thấy Holou. Hàng ngàn có lẽ khó mà chiếm tới nổi một phần dân số của Khối Liên Minh, nhưng phải nói rằng ở đó có những con người thiểu năng đang, vẫy tay họ.

"...Chắc là Immanity xong đời rồi..."

Nghĩ lại thì, cũng đã có những tiếng cổ vũ ở trò chơi với Liên Hiệp Đông Bộ, khi mà Quân Immanity bị đem ra cược. Và những tiếng reo hò ấy là cho sự hủy diệt của bra và pantsu. Vậy thì lẽ ra cô đã phải học hỏi một chút về văn hóa của những người dân của mình. Chắc không việc gì phải lo cho công tác nội bộ của đất nước đâu ha.

Steph mỉm cười trống rỗng, từ sự lạc quan hình thành bằng sự nhẫn nhục. Trong lúc đó, hai con người bất mãn trên ngai vàng thì càu nhàu bằng nụ cười nguy hiểm nhất:

"Mẹ kiếp, dở chếttt đi được. Hừm... Không có chuyện tha thứ đâu."

"...He, he-he-he-he... Cũng có... gan phết đấy nhỉ..."

Steph bèn xen vào:

"Ý mấy người là Holou hả? Ấy là một bài hát hay, và cô ấy đang làm hết sức mặc cho cái sự vô lí mà mấy người đẩy cô ấy vào còn gì."

"Ừa... Dĩ nhiên là bài hát hay rồi, và Holou thì đang rất nỗ lực. Vấn đề là vậy đó."

Ban đầu, họ tính dùng mấy bài hit trong điện thoại mà họ mượn từ thế giới cũ. Cho đến khi Shiro nói nhỏ...