No Game No Life

Volume 5: Chapter 1

Phần 1

"Waaaaaahhhhhh!!"

Thủ phủ của Liên bang Elchean, Elchea.

Pháo đài cuối cùng của Imanity – hạng thấp nhất giữa 『Mười sáu Chủng tộc』

Chỉ một vài tháng trước thôi, đây là một đất nước đã ở trên bờ vực tuyệt chủng, bị dồn ép đến thành phố cuối cùng.

Thế nhưng giờ đất nước này đã sát nhập với một quốc gia biển rộng lớn, 『Liên hiệp Đông bộ 』, và đang mở rộng lãnh địa với một tốc độ chưa từng có.

Một tiếng hét đau đớn kịch liệt, ồn ào phát ra từ thủ phủ của đất nước đang chậm rãi chuyển mình từ một 『Quốc gia 』thành một 『Liên bang 』.

Trong một khoảnh khắc.

Những công nhân vô cùng bận rộn tại thành phố này chết lặng trong một khoảnh khắc như thể thời gian đã hoàn toàn ngừng lại, nhưng chỉ trong một khoảnh khắc đấy mà thôi, và họ sớm quay trở lại công việc của mình, dường như thể chưa hề có chuyện gì xảy ra cả.

Phải – đây chỉ là một chuyện rất đỗi bình thường, và mọi người đã quen với chuyện đó. Ai cũng biết rằng 『Người đó』chắc sẽ lại la lên lần nữa mà thôi.

Và lý do mà người đó gây nên sự náo động này có lẽ cũng chỉ vì một lý do bình thường như cân đường hộp sữa mà thôi.

Thi thoảng có một bầu không khí đầy thương cảm tràn qua toàn bộ thành phố, dù rằng cuối cùng thì mọi người vẫn phải quay trở lại với công việc của mỗi người.

"Argh!! Anh là đồ ngốc hả!? Anh là đồ ngốc! Anh là đồ ngốc, có phải không!?"

Cô nàng với mái tóc đỏ sửa lại câu nói của cô đến ba lần một cách điệu nghệ, và le lên một lần nữa.

Stephanie Dora, thường được gọi là Steph.

Cô là người đứng đầu của dòng họ Dora, mang danh hiệu một nữ công tước, và cô cũng là cháu gái của vị vua tiền nhiệm, là một vị công chúa mang dòng máu quý tộc.

Cô chắc chắn là một thiếu nữ quý phái với khả năng đáng kinh ngạc trong tương lai – tuy nhiên những thứ đó lại hoàn toàn chẳng hiện hữu ở hiện tại một chút nào, và cô hoàn toàn không có cách nào để lý giải được tình huống mà cô đang mắc phải.

Cô ngồi trên một chiếc ghế, giận dữ gãi đầu, nhìn lên rồi gào rống lên.

"...Ai là kẻ ngốc thế, des?"

Câu nghi vấn này được đưa ra bởi một Werebeast đang ngồi bắt chéo chân ở trên sàn bên cạnh Steph – Hatsuse Izuna.

Tuổi của em ấy có vẻ chỉ ở mức một con số, một cô nhóc mặc bộ yukata với một đôi tai cáo lớn và một chiếc đuôi bông xù.

Cuốn sách trong tay em ấy đang bị lộn ngược, tuy nhiên Steph còn không buồn chỉnh lại.

"Ý chị là Sora và Shiro, không, là chị!! Chị đã nói cái gì cơ chứ — để đó cho tôi à – argh!! Chị là một kẻ ngốc hả? Chị đúng là đồ ngốc mà!!"

Cô tiếp tục vừa la lớn vừa dang rộng hai tay ra.

"Tìm lý do thực sự vì sao Nữ hoàng tộc Seiren lại ngủ đông ở trong thư viện của vị vua tiền nhiệm!! Để đó cho tôi!! Chả phải đây là thứ một đứa ngốc sẽ nói sao!? Mi nghĩ có bao nhiêu quyển sách ở đây cơ chứ!? Và, điều chị muốn nói là!"