No Game No Life

Volume 8: Chapter 4

Nó đã không thể kéo dài lâu hơn một khoảnh khắc. Nhưng vào khoảnh khắc đó, Sora và Shiro đã bị cuốn đi cùng hàng trăm triệu kí ức. Quãng thời gian không thể hiểu được, nằm ngoài sự hiểu biết của con người ngoại trừ như vĩnh hằng. Sương sương, như một giấc mơ, như thể sắp sửa chợp ngủ—họ đã trông thấy nó.

Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái chỉ có một mình. Ấy là một thời xưa, rất xưa, trước khi thế giới thành hình, xa xưa đến mức làm cho đầu người ta quay cuồng. Cô gái là một vị thần. Nhưng cô không biết thần là gì hay lí do tại sao thần được sinh ra. Và chẳng có ai, chẳng có gì để trả lời cô cả.

Thế giới vẫn thiếu đi mọi sự hiểu biết. Cô gái đã được sinh ra để hỏi "tại sao" thay mặt cho những thứ thiếu đi nhận thức. Nghi ngờ mọi thứ—thậm chí thinh không của mình—cô gái nhấc bút lên và tiếp tục hỏi: Phải trở thành gì? Thế giới là gì? Cô gái hỏi ấy là ai? Ấy vậy mà, dẫu cô có bao nhiêu câu hỏi, thì cũng chẳng có ai để hỏi cả. Dẫu cô có lập ra bao nhiêu giả thuyết, thì cũng chẳng có gì đáp lại. Giữa thời gian không ngừng, nữ triết học gia cô đơn tiếp tục hỏi "tại sao" về mọi thứ. Và bởi lẽ cô một mình ở thế giới, cô chẳng hề biết mình cô đơn đến mức nào.

Cô lơ đãng tìm người để nói chuyện. Cô tạo ra năm khối máy móc nhỏ. Có các đơn vị để quan sát, phân tích, phê chuẩn, và thích ứng, và cái thứ năm để giám sát và ra lệnh cho chúng. Ấy là nỗ lực tạo ra trí thông minh của cô trong thế giới hãy còn vô chi này. Những thuộc hạ lí trí độc lập, ước muốn của cô về ai đó để nói chuyện—ai đó để trả lời vô số những câu hỏi của cô. Song những trí khôn máy móc—lại lần lượt hỏi chính những câu hỏi của chúng.

—Tôi là ai? Ngươi là gì? Câu hỏi là gì?

Những chiếc máy có trí thông minh nhưng thiếu đi thứ gì đó mà cô gái sở hữu. Một thứ cô thậm chí không biết là mình có, bởi cô đơn độc. Vì lí do này, ở thế giới nguyên thủy ấy, cô gái người đầu tiên có một "trái tim" tuyệt vọng. Cô không biết hy vọng là gì, cũng không hiểu nó. Và thế là, ở tận cùng của sự tĩnh lặng còn hơn cả vĩnh viễn, sau cùng cô gái nghĩ về một phương tiện—một phương pháp để trả lời những câu hỏi chồng chất lên vô tận bên trong cô. Vị thần đơn độc, đã đến mức nghi ngờ sự thật về sự tồn tại của chính mình, sau cùng đã—

—phủ nhận bản thân và moi thinh không ra khỏi chính mình.

Chí ít cô đã tìm thấy một câu trả lời: Cô đã tồn tại. Cô giữ nó gần bên mình, câu trả lời có được với giá phải trả là cái chết.

Nhưng ngày hôm ấy, cô đã bị phủ nhận thậm chí cả câu trả lời đó.

Trên một ngọn đồi hẻo lánh nơi mà sẽ được gọi là Liên Hiệp Đông Bộ. Mặt trăng đỏ của nó ngự như trên vũ đài, bầu trời quấn trong màn đêm. Câu hỏi của cô gái bị ngó lơ bởi một chú cáo vàng non dường như sắp trút hơi thở cuối cùng. Con cáo ấy nghi ngờ mọi thứ trên thế giới: Mười Minh Ước, Vị Thần Độc Nhất, quy ước, số mệnh, tất cả mọi thứ. Con cáo kết luận rằng quy ước là không thể công kích và gượng nở một nụ cười tuyệt vọng, mà cô gái cô đơn lẽ ra đã phải chết, thinh không hãy còn ngủ yên—