No Game No Life

Volume 6: Chapter 1

Phần 1

—Rất, rất lâu về trước, có một thứ được gọi là 『Mặt trời 』từng tồn tại.

Tỏa ra ánh hào quang lửa trắng, nhuộm bầu trời với màu xanh trong – phải, thiên hạ đồn đại như vậy đấy.

『Đại chiến 』giữa các vị thần và các sinh vật đã thiêu rụi mặt đất. Cả bầu trời trở thành một màn tro xám.

Bầu trời chìm trong tro xám và những Năng lượng Hành tinh—Hành lang Tinh linh trào ra, xung khắc lẫn nhau, khiến cho ánh sáng tỏa ra nhuộm bầu trời trong màu đỏ rực.

Cái sắc đỏ này bao trùm lên cảnh tượng giết chóc tang thương không ngừng trên mặt đất. Hay có lẽ, chính ngôi sao này đang khóc thương, rỉ ra thứ máu đỏ tươi đó –

Trong bầu trời nhuốm máu này, chỉ có thứ tro màu lam ngọc kia tiếp tục rơi xuống.

...

Ivan nhìn lên bầu trời màu đỏ và nhăn mặt.

『Tro đen 』tỏa ra thứ ánh sáng màu lam ngọc rơi xuống mặt đất, bắt đầu chất đống lên.

Ivan đứng ngây người suy nghĩ về những giới hạn về kiến thức mà con người nắm giữ.

Loài người không thể cảm nhận được hạt tinh linh, nên họ không thể nào nhìn thấy thứ ánh sáng màu lam ngọc kia. Còn về lý do tại sao bầu trời bị nhuộm đỏ, thì có lẽ là bởi những ánh sáng phân cực hay lý do bí ẩn nào đó. Dẫu sao thì hạt tinh linh vốn mang màu xanh mà –

Về phần tại sao con người lại có thể cảm nhận và kết nối được với Hành lang Tinh linh thì – chắc là có liên quan gì đó với ánh sáng cuối cùng tỏa ra từ Hành lang Tinh linh sau khi va chạm với thứ tro kia.

—『Tinh linh Cốt』. Với hầu hết những sinh vật sống, bao gồm con người, đây chính là một thứ kịch độc chết người.

Khi chạm vào, da sẽ nóng cháy. Khi rơi vào, mắt sẽ mù lòa. Nếu nuốt vào, nội tạng sẽ tan chảy.

Cho dù thứ đó tỏa ra ánh sáng màu lam ngọc, thì nó vẫn được gọi là 『Tro đen』, bởi vì chính nó đã là biểu tượng cho cái chết.

Có lẽ, cái thứ này cũng có lòng nhân từ —

Mặt nạ chống bụi che hết đầu của anh ta. Bộ giáo lông thú được tạo ra để chống chịu với cái lạnh. Nếu bỏ hết những thứ này ra và cố tình nằm xuống mặt đất – mặt đất chứa đầy 『Tro đen』(Cái chết), thì sẽ mang lại cho người đó một cái chết nhẹ nhàng.

(Mình muốn nghỉ ngơi. Làm việc cật lực từ sáng đến giờ. Cơ thể mình rệu rã cả rồi, mình muốn uống một bát súp nóng, rửa sạch đống tro này đi và rúc đầu vào ngực vợ mình rồi ngủ luôn – nếu mình không thể làm được thế vào ngày nào đó, thì giờ chắc mình nên –)

Sự cám dỗ đó khiến Ivan bủn rủn, ý thức dừng lại hoàn toàn. Sinh ra trong cái thế giới như thế này, thì việc sinh tồn hay chết đi cũng chả có ý nghĩa gì –

"—Ivan. Tro đen chui vào não rồi hả?"

Ivan quay người lại sau khi anh nghe thấy lời càu nhàu của người đồng hành. Sau khi chớp chớp mắt vài cái, cậu nhìn hai người đồng đội đứng bên cạnh cậu.