No Game No Life

Volume 7: Chapter 2

Trôi nổi trong không gian bán tính của cái chết, Miko mơ một giấc mơ xa xôi. Trong những kí ức xa xôi và xưa cũ, nơi người chết không thể chạm đến, một cô gái không ai cần đến trôi dạt một mình trong vĩnh cửu và cuối cùng chìm vào giấc ngủ. Đó là giấc mơ của cô...

......

Điều đầu tiên cô được biết là một thế giới vặn vẹo méo mó. Ngắm nhìn thiên đường và mặt đất quằn quại—không phải sáng tạo và hủy diệt, mà chỉ là sự sáng tạo vẽ đè lên sự sáng tạo—cô gái hỏi, Đây là đâu? và Tôi là ai? Thế giới vẫn chẳng có gì để trả lời cô gái, nhưng điều đáp lại là thinh không (ether) của cô. Nó nói: Đây là hành tinh và Mi là thần. Nhưng còn thắc mắc sau đó của cô gái, thinh không không đáp lại, mà chỉ chìm vào im lặng vĩnh hằng.

Thần là gì?

Suốt sự thinh lặng bất tận, cô gái tự mình nhặt lấy cây cọ, tiếp tục hỏi, và tiếp tục viết. Sau khi chờ đợi chỉ một từ, một lời đáp đơn giản, điều đến với cô sau cùng chỉ là ngọn lửa chiến tranh. Ngước nhìn những vị thần đã tàn phá hành tinh bằng xung đột, cô gái hớn hở tuôn ra những câu hỏi của mình... chỉ để nhận lại những câu trả lời trống rỗng.

Ngươi là ai? —Ta là thần.

Thần là gì? —Thần là thần... ...

Cô gái không hiểu, nhưng Miko trôi nổi trong dòng kí ức thì có. Hành tinh vẫn không có cái tôi để hỏi tại sao. Nhà triết học cô đơn, ngồi bó gối thắc mắc về vĩnh hằng, mất hy vọng... và chìm vào giấc ngủ vô tận, bấu chặt lấy câu trả lời mà sau cùng cô tìm thấy được ở cuối vô tận—

Ừ. Cho đến khi ngươi đánh thức ta.

Giọng nói ầm ầm đưa ý thức xa xôi của Miko nổi lên bề mặt......

......

...Chao ôi...? Gì thế này? Mình vẫn còn sống hử?

Miko cố nhìn quanh chỉ để nhận ra rằng mắt mình—mà không, toàn bộ giác quan—đều không hoạt động. Trong hư không vô thanh, vô quang, tất cả những gì cô nghe được là giọng nói vang lên trong tiềm thức, mà cô biết rõ.

Không. Nếu bàn tay này được nới lỏng, linh hồn của ngươi chắc chắn sẽ phân tán ngay lập tức, giống như sương.

Lời lẽ của vị thần có thinh không trú ngụ trong cô suốt nhiều năm. Trước giọng nói—băng lạnh, vô cảm, và vô cơ hơn bao giờ hết ấy—là tiếng:

Ra vậy. Như thế là, nếu ta đã chết, chúng ta không thể trò chuyện được, phải không? Phải rồi, cho đến khi ta thành sương thì không tính trước được.

Có vẻ theo nghĩa đen cô đang ở trong lòng bàn tay của một vị thần, linh hồn bị nó nắm giữ. Miko cười chối tai, dẫu không có miệng hay cổ họng—hay thậm chí là cơ thể. Song tràng cười này có lẽ không được để ý cho lắm.

Phàm nhân. Hãy biết thân phận của một kẻ từng đánh lừa thần đi.

Đoạn, Miko cảm thấy ý thức của mình chợt bập bùng. Hẳn là cô đã "chết" trong lòng bàn tay nắm chặt của thần, nhưng ngay cả thế, cô vẫn giữ vẻ thường tình. Cô đã đánh lừa và lợi dụng một Old Deus—điều đó cô thừa nhận. Một cách bướng bỉnh. Xét cho cùng...