No Game No Life

Volume 8: Chapter 5(END)

Clách, splúsh.

Trong Đại Bồn của Thần Điện vang lên tiếng xô gỗ gõ vào nền đất, cùng những âm thanh thiên đường khác. Như cơn mộng tưởng, Mùa Xuân Hoa Đào Nở tràn ngập không gian... Mà, có lẽ vậy. Không thể tận mắt chứng kiến thiên đường này, Sora đành phải đặt niềm tin vào sức mạnh của khoa học (tức camera).

"Ê ngươi! Ngươi, ngươi, ngươi! Ê danh xưng Sora!"

"Đừng có làm người ta nghe như kiểu hàng nhái rẻ tiền thế! Tôi là một và duy nhất, Sora toàn thể công nhận nhé—Nè!!"

Phía bên kia bức vách, Sora đang bận căn góc camera, họa lên thiên đường trong đầu mình—khi mà thiên đường đến ngay trước mắt cậu, vượt qua không gian như thể ấy là điều hiển nhiên. Có vẻ thiên đường đặc biệt này cấu thành một số thứ điên rồ từ thứ bậc còn cao hơn cả Jibril, dù cho đã mất đi đa phần sức mạnh của mình.

"Holou?! Gái còn trinh mà thả rông ra hết thế hả—! Học chút phép tắc đi chứ!!" Sora vội ngoảnh mặt đi.

"...Lôgic của ngươi hoàn toàn không nhất quán. Chẳng phải mới gần đây ngươi còn ghi hình lại vùng kín của Holou hay sao?"

Thật vậy. Chắc ít nhất cô phải hàng trăm triệu năm tuổi. Cô còn chẳng phải con người, và chưa kể, đây thậm chí chẳng phải cái tôi đúng của cô, mà chỉ là ảo ảnh. Ai mà nghĩ nổi thế giới này lại có một Loli hợp pháp hoàn hảo, không nhơ bẩn như vậy cơ chứ? —Tuy nhiên!

"Mẹ kiếp! Đúng là vấn đề của các vị thần! Ham muốn mà không xấu hổ thì không thể coi là ham muốn... Ủa mà khoan... Có lẽ Loli phải là như vậy chăng? ...Mmm, ờờờ, nhưng tôi không phải thếếế—"

Sora thận trọng lẩm bẩm về vấn đề toàn cầu khá nghiêm trọng này, chỉ để bị gián đoạn bởi vị thần trần như nhộng đang tiến về phía cậu.

"Holou sẽ nghe vấn đề của ngươi vào ngày sau! Nhưng giờ một câu hỏi hệ trọng hơn đang hiện hữu: Trả lời ta, ngươi danh xưng Sora! Ngươi đã định nghĩa Holou là Holou phải không?"

"...Vẫn còn lăn tăn cái đó hả? Và này nhé, tôi không phải là 'danh xưng'!"

"...? Nhưng chẳng phải những tế bào định nghĩa cá nhân tên Sora biến thiên sao? Theo đó Sora được quan sát bởi Holou từ điểm thứ nguyên của cô và Sora được cho là tồn tại ở điểm thứ nguyên hiện tại là các thực thể tách biệt, và ngươi là một danh xưng Sora! Vậy nên, câu hỏi là từ điểm thứ nguyên nào Sora hữu trí đơn nhân định nghĩa Holou là Holou định nghĩa Holou hữu trí đa nhân—"

"Eeyaaah, tôi không biết là cô lại phiền đến mức này đấy!!"

"Ngươi, xét cho cùng, có phải là danh xưng Sora không? Sora đã hứa sẽ trả lời câu hỏi của Holou!"

Trong lúc Sora giãy và rít lên trước những lời không thể giải đoán, nữ thần Loli khỏa thân tiến về phía Sora, khiến cậu điên cuồng la hét. Holou nhảy lùi lại, ánh mắt hơi chút khó dễ.

"......Gieesh, mấy người lấy cái đống hơi sức ấy ở chỗ quái nào ra vậy...?"

Lời thắc mắc bực bội vọng tới qua Mùa Xuân Hoa Đào Nở mộng mơ...