Stars in a Black Sky

Capitolo 29 - Kreacher e il ritratto della signora Black

Hermione e Ginny sono sparite nella loro stanza e immagino che stiano continuando con le loro congetture su quello che c'era o non c'era o potrebbe esserci stato tra me e Sirius; sto per salire le scale e tornare nella mia stanza, quando un borbottio alle mie spalle mi fa trasalire. Mi volto e mi trovo davanti un elfo domestico molto vecchio, completamente nudo se non fosse per uno straccio sudicio legato come un gonnellino attorno alla vita. È calvo come tutti gli elfi domestici, ma una gran quantità di peli neri gli spunta dalle grandi orecchie; ha un grosso naso e occhi iniettati di sangue.

Il borbottio non si ferma neanche quando mi vede fissarlo interdetta: "povera la mia padrona, se sapesse la feccia che hanno lasciato entrare in casa sua, che cosa direbbe al vecchio Kreacher, oh, che vergogna... mezzosangue e sanguemarcio, lupi mannari e traditori del loro sangue... povero vecchio Kreacher, che deve obbedire a lui, quel perfido traditore del suo sangue che ha spezzato il cuore della mia padrona, che delusione è stato per lei... e ora è diventato un criminale. E poi c'è quella brutta vecchia traditrice del suo sangue con i suoi mocciosi, oh, la mia povera padrona, se sapesse... e quest'altra più giovane, Kreacher non sa chi sia ma è sicuro che il suo sangue non sia certo puro come quello dei Black... e poi... poi c'è quella ragazzina, quella sanguemarcio... Oh povero Kreacher..."

"Smettila Kreacher" interviene Sirius in tono brusco, salendo le scale dalla cucina.
"Sì padrone, Kreacher vive per servire la nobile casata dei Black" risponde facendo un profondo inchino, e si allontana continuando a borbottare "Feccia, sozzura, se solo la mia padrona potesse vedere cosa è diventata la sua casa... e cosa deve fare ora Kreacher, servire quel disonore che lei tanto odiava..."
"Lui... vive qui?" chiedo a Sirius, sconvolta dopo che Kreacher si è allontanato.
"Purtroppo sì, e non posso liberarlo perché ha visto Silente qui e ci ha sentito parlare, quindi sa cosa stiamo facendo. È troppo rischioso. E poi, lo sai, per un elfo domestico essere liberato è un disonore..." risponde Sirius cupo. "Lo detesto, mi ricorda continuamente i motivi per cui me ne sono andato da qui. E non posso nemmeno andarmene da un'altra parte, nemmeno uscire per poco tempo, non è più sicuro che io vada in giro sotto forma di cane, Codaliscia ormai avrà detto a Voldemort che so trasformarmi". Vedo amarezza e un profondo dolore nei suoi occhi, e la rabbia che provavo prima verso di lui sembra di colpo svanita. Credo stia soffrendo molto per questa situazione, e mi dispiace per lui; istintivamente vorrei abbracciarlo, ma mi trattengo e mi limito a posargli una mano sul braccio.

Lui sussulta leggermente quando avverte il tocco della mia mano. "Mi dispiace, posso solo immaginare cosa provi e deve essere tremendo" dico sincera.
"A me dispiace di più che tu non voglia saperne più niente di me, quella è la cosa più tremenda, credimi" risponde lui con un sorriso amaro.