My gear and your gown { Traduzione italiana }

Capitolo 6 ~

"Oh Pai, perché sei con Folk?" Chiede Waan mentre mette il piatto sul tavolo e si siede di fronte a Pai nella mensa della Facoltà di Scienze.

"Era vicino al mio dormitorio, così si è fermato e mi ha chiesto se volessi un passaggio" Pai risponde semplicemente sapeva che Waan avrebbe fatto altre domande.

"Allora non hai intenzione andare in classe?" domanda Pai rendendo Folk curioso.

"Abbiamo una classe insieme, come pensi che possiamo separarci?" Folk ha riso in risposta. Pai sapeva che la Facoltà di Medicina e Odontoiatria questa mattina avevano la stessa lezione, cioè chimica, ma intendeva dire che Folk non intendeva sedersi con i suoi amici? Quando Folk però gli ha risposto in quel modo non ha avuto nemmeno la voglia di chiederglielo di nuovo e farsi dare la risposta corretta. Di conseguenza, Folk si è seduto con loro durante la lezione mattutina di chimica.

A lezione alla sua destra c'è Waan, che dorme da 30 minuti, e a sinistra Folk sta cercando di memorizzare tutto ciò che il docente dice. Ha annotato alcune cose a caso.

Pai, invece, non si è nemmeno preoccupato di prendere appunti, ha tirato fuori il cellulare per giocare. Per dirla in parole povere, Pai ha partecipato Chemistry Olympiad Camp ( Campus olimpionico di chimica), quindi ha iniziato a studiare chimica universitaria da quando ha frequentato quel campus.

"Pai, hai capito?"

Folk chiede picchiettando con il dito il compagno quando ha visto Pai iniziare a giocare con il suo cellulare, l'altra mano indica la diapositiva della conferenza spiegata dal docente.

"Sì, lo ione carbonato. È un atomo ionico con una carica positiva". Risponde semplicemente Pai.

"Ma perché il carbonio è caricato positivamente? Non è neutro?" Domanda Folk in modo incerto.

"In condizioni normali sarà neutro. Ma scopriamo la reazione chimica dello ione carboidrato, in modo che lo ione carbonio possa essere caricato positivamente o negativamente". {NDA ho cercato di dare un senso a questa cosa, ma di chimica capisco meno di zero quindi potrei aver tradotto malissimo}

"Eh???" Folk è più confuso di prima.

"Devi solo memorizzarlo. Il professore l'ha appena spiegato. Ricordate che gli ioni hanno una carica positiva. Ascolta."

"Straordinario" risponde Folk

"Cosa c'è di straordinario?

"Intendevo, tu Pai. Sei incredibile. Anche se mentre il professore spiegava stai giocando al cellulare sai comunque più cose di chi si stava concentrando sulla lezione" Folk lo dice sorridendo, di nuovo.

"No, è perché l'ho già studiato in passato, quindi lo sapevo già".

"Oh andiamo, lo so che sei molto intelligente" replica Folk con ancora quel sorriso sulle labbra.

"Non è così."

"Prima dell'esame prenderò un tutor, se continuo così sicuramente non passerò l'esame."

Nel pomeriggio, tutti gli studenti hanno continuato a studiare nella practice room di Chimica, divisi in piccoli gruppi. Ma questa volta i gruppi sono stati ordinati in base alla matricola degli studenti. Dato che la matricola di Pai e Waan non è molto distante, sono entrambi nello stesso gruppo. Invece Folk è in un altro laboratorio, dato che fa parte di un'altra facoltà.

"Quando sei diventato intimo con Folk?" Waan ha detto che quando l'orario di laboratorio è finito tutto quello che doveva fare era scrivere un rapporto e presentarlo in tempo così si avvicinò alla sedia per parlare con Pai e copiare i risultati.

"Vorrei saperlo anche io". Pai risponde debolmente, non capendo perché Folk fosse venuto a studiare con loro due.

"Davvero? Come l'ha incontrato stamattina?" continua a chiedere Waan.

"Ha detto che mi gli sono stato affidato dalla selezione casuale come suo buddy. Così si è offerto di portarmi al campus". Pai risponde francamente. {NDA userò la parola buddy d'ora in poi per indicare la persona che è stata tirata a sorte dal gioco che hanno fatto alla riunione}

"E' così che si fanno nuovi amici?"

"Sì, così ha detto, è strano".

"Parlando di nuovo di buddy, hai provato a parlare con Itt?"

A questa domanda di Waan, Pai si sente quasi male. Deve prendersi cura non solo degli amici, ma anche del buddy, ed è abbastanza straziante per lui. Deve pensare ad un modo per risolvere la questione. Improvvisamente si ricorda della faccia di Itt il giorno prima quando si è rifiutato di andare con lui, la sua espressione di scontento sulla sua faccia sebbene sia stato molta pacato.

"Non ancora" Pai rispose con franchezza.

"C'è qualcosa che posso fare per aiutarti? Così magari non c'è bisogno che tu lo veda di persona" Waan offre così il suo aiuto a Pai mentre si concentra nel copiare da Pai il rapporto di fine laboratorio.

"È imbarazzante, non ce n'è bisogno. Smetti di copiare l'insegnante se ne accorgerà".

"So, quello che sto facendo lasciami copiare. Anche io ho superato il test per medicina come te" anche se Waan ha detto così ha continuato a copiare.

"Oh, uh, intelligente Dottor Waan"

"Se hai bisogno del mio aiuto dimmelo, ti aiuterò finché potrò farlo".

"Non lo so ancora, ci penserò. Se te lo lascio fare, saprà quanto io e te siamo legati".

"Sì, dipende da te, dimmi solo di cosa hai bisogno".

"Sì, prima ci penso e poi te lo dico".

"Dove vai dopo la scuola?" Waan nel mentre prende la sua borsa, sembra che abbia portato segretamente qualcosa da mangiare in laboratorio.

"Ho intenzione di andare in biblioteca. Non ho niente da fare se torno nella mia stanza, così voglio prendere qualche libro da leggere."

"Sei pazzo? Abbiamo del tempo libero e tu vuoi andare di nuovo in biblioteca? Il semestre è iniziato solo da una settimana" Waan si alza frustrato guardando il suo amico. Pai è stato sempre troppo diligente, mette sempre a dura prova sé stesso. Fin dal liceo, Pai è sempre stato il miglior studente della sua scuola e questo lato di lui non è mai svanito.

Pai era il presidente del Bishop's Castle Club, conosciuto anche come Club Accademico quando erano alle superiori. Era uno dei migliori studenti, il presidente del consiglio studentesco, membro dell'Olympic Chemistry Camp. Ha continuato a raccogliere innumerevoli premi per la scuola. È lo studente preferito dell'insegnante per loro è il modello perfetto di "bravo ragazzo e bravo studente". Non ha mai infranto le regole una sola volta.

Quando ha ricevuto la medaglia d'oro olimpica il preside ha allestito un tappeto rosso di benvenuto dal cancello. La scuola ha realizzato un grande striscione e l'ha appeso al cancello per un mese. Tuttavia, al tempo, Pai non era quello che è ora: portava occhiali spessi, aveva un taglio di capelli corto e indossava sempre una camicia oversize. Tutto è cambiato quando ha varcato i cancelli dell'università: capelli più lunghi, niente più occhiali, ha un aspetto molto più bello. Ma per lui sembra che non sia migliorato molto, si è sempre sentito a disagio con il suo aspetto. Fin da quando era bambino ha avuto un basso livello di fiducia in sé stesso e poi crescendo non è riuscito ad aumentare la sua autostima.

Ora è anche la Luna della facoltà, ma ancora non riesce a credere di essere bello. Al contrario, se si tratta di intelligenza, allora Pai è molto sicuro di sé. Forse non si è mai reso conto che è davvero bello, magari è un bene. Ma il fatto che è sicuro della sua intelligenza fa schifo. Questo è un male. Ha ha ha ha.

------------------------------------------

E questo è il secondo capitolo per oggi.
Io ho in mente l'attore che hanno scelto per Pai e non riesco proprio a pensarlo brutto suvvia Pai, un poco di autostima.

Alla prossima

Pan <3