My gear and your gown { Traduzione italiana }

Capitolo 40 ~

La persona di fronte a lui inizia a divenire sfocata. Pai non riesce a fermare le lacrime che cominciano a scorrere lungo il viso. Cerca di trattenersi dal singhiozzare il più possibile, ma è davvero difficile farlo.

Sii forte.

"Pai, mi dispiace. Ti sto mettendo in difficoltà? Puoi rifiutarmi. Non fa niente. Non piangere. Ti prego."

Itt si è alzato in fretta e furia, gli ha afferrato le mani e lo ha abbracciato e si è scusato. Ma più Pai ascolta le parole di Itt, più piange. Non riesce a pensare per quanto tempo ha trattenuto i suoi sentimenti senza dire niente, per quanto tempo ha dovuto sforzarsi di dimenticare e con quanta forza. Quanto tempo è passato? Quante lacrime ha versato? Quanti sorrisi forzati ha dovuto fare per tutto questo tempo? Non lo sa, ma oggi non ha retto, è crollato.

"Itt..." non sa ancora come si sente, è felice, questo potrebbe affermarlo per certo. La persona che gli è piaciuta segretamente per tutto questo tempo, qualcuno che non pensava di meritare, ora gli sta avanti e gli sta dicendo di amarlo. È come se avesse affrontato un lungo viaggio e solo oggi avesse raggiunto il traguardo. Sente il cuore pieno, non riesce a trattenere le lacrime e non sa nemmeno perché.

Nel momento in cui Itt ha visto Pai piangere senza sosta, lo ha stretto a sé, come se volesse dirgli di non piangere più. E più Itt lo fa, più Pai continua a piangere.

[NDT un loop senza fine...non se ne esce da sta cosa.]

Non si sa per quanto tempo Pai lascia che i vestiti di Itt asciughino le sue lacrime, ma riesce a rendersi conto che adesso la camicia del più alto è bagnata.

"Merda. Perché?" Domanda Pai anche se non ha ancora alzato il viso dal petto di Itt. Sta ancora piangendo, e ringrazia silenziosamente Itt per aver attutito il suo imbarazzo stringendolo in modo che non debba guardarlo in viso.

"Va tutto bene, ti sto solo consolando".

"..."

"Ho qualcosa per te, quindi non fare così." Itt si china leggermente e sussurra quelle parole direttamente all'orecchio di Pai. Continua a stringergli la mano, e anche se Pai lo spinge leggermente via, non riesce a smettere di sorridergli.

"Dov'è la tua promessa? È passato un mese, cosa farai per me?" chiede quindi Pai, ha gli occhi rossi, le gote rosse. Maledetto Itt, cerca di maledirlo internamente per calmare il suo cuore.

"Vuoi che faccia qualcosa per te? Posso fare qualsiasi cosa". Itt sorridere felice, se continua a sorridere in questo modo anche alle altre persone, Pai è convinto che lo picchierà davvero forte.

"Non lo so ancora"

"Allora, vorresti questo?" sorride come se si aspettava una risposta del genere e che quindi fosse preparato per la mossa successiva. Ci mette un po' di tempo, ma alla fine tira fuori qualcosa dalla tasca.

" Ti dono il mio Gear, come pegno fino a quando non deciderai cosa vuoi.. Quando quel giorno arriverà, mi ridarai il mio Gear*"

Pai non risponde, ma prende dalle mani di Itt il gear. Il piccolo oggetto somiglia ai suoi orecchini, ha la forma di un ingranaggio e soprattutto è bianco: come il significato del suo nome.

"Va bene" riesce a dare solo questa breve risposta. Sapere che Itt prova qualcosa per lui lo sta facendo avvampare in modo inverosimile, vorrebbe prendersi a schiaffi per non farglielo notare, ma non sembra un'opzione fattibile.