My gear and your gown { Traduzione italiana }

Capitolo 91 ~

"Phi Kwan, per favore aiutami questa volta. È molto importante".

Phiet che parlava al telefono non era lontano, così Folk poteva sentirlo. Folk ha sentito suo fratello chiedere il servizio a un altro farmacista dell'ospedale. Folk iniziava a sentirsi un po' in colpa. Le labbra del giovane erano serrate, il suo cervello cercava di trovare un altro modo per non disturbare troppo il fratello.

"Tu..."

"Sì, P'. Ti comprerò un souvenir da Chiang Mai fino a quando il tuo stomaco non si ingrosserà. Questa volta mio fratello è davvero nei guai, grazie mille Kwan".

Prima che Folk potesse prendere una decisione chiara, sembrava che l'amico di Phiet avesse accettato di prendere il suo posto.

"Ti sto dando fastidio".

Folk parla a bassa voce si sente in colpa. Allo stesso tempo si volta a guardarlo in silenzio per qualche momento, come se stesse pensando a qualcosa.

"P' Kwan è il capo della sala medica. È andato al lavoro come al solito. Gli ho solo chiesto di spostare i documenti nella stanza del capo e di aiutarlo a dispensare le medicine. Di solito mi maledice sempre, ma oggi sembra essere di buon umore."

"Allora comprerò la pasta al peperoncino di zia Oh per P' Kwan. Devo ringraziare P' Kwan, dopotutto". Folk ha risposto con un lieve sorriso.

"Possiamo dormire ora? Possiamo partire presto domani, così non rimarremo bloccati nel traffico dei giorni feriali?". Phiet si voltò per negoziare.

"Non possiamo andare ora Phiet? Voglio andare a casa". Folk dice con fermezza e poi chiuse la bocca.

"Cosa ti cambia? La nostra casa non andrà da nessuna parte", dice Phiet dopo aver tirato un lungo sospiro "Voglio andare a casa". Dice afferrando Cos che non era lontano e lo abbraccia per coprirsi. Sa bene di essere una persona che sta scappando dai problemi, ma ha bisogno di tempo per pensare.

"In questo momento, ho visto il tuo volto e ho pensato al campo di Dharma all'inizio della scuola media. Piangevi e chiedevi di andare a casa finché non mi ha dato fastidio così tanto che ti sono venuto a prendere".

Phiet brontola mentre abbassa la testa. Invece, Folk afferra Sin Cos Tan che corrono come al solito tra le sue braccia. Il giovane farmacista si guarda intorno, controllando l'ordine prima di prendere le chiavi di casa e un altro zaino da mettere in spalla.

"È una follia. Lasciavano gli studenti in camere mortuarie. Chi avrebbe osato dormire?". Folk ha subito gridato, perché quello di cui parlava suo fratello è stato quando il monaco che ha organizzato il campo di Dharma durante la terza elementare ha detto che gli studenti avrebbero dormito nell'area di attività in mezzo alla tomba per collocare una statua di Buddha. Folk appena l'ha sentito ha iniziato a piangere per tornare a casa. A quel tempo suo fratello, che era al college, dovette tornare a Saraburi.

"Pensi saresti andato in campeggio con le tombe? Sei un credulone". Dice Phiet, scuotendo la testa per scherzo. Folk lo sente e si sente in imbarazzo.

"Phiet!"

Folk grida al fratello, ma l'altro è già fuori dalla porta. Folk che tiene Cos in mano alla fine arrabbiato esce anche lui. Anche se Phiet sembra un fratello molto prepotente stare con suo fratello in momenti come questo lo fa sentire molto meglio.

"Phiet, posso guidare da solo".

Folk ha parlato mentre Phiet mette in moto la macchina. I due hanno controllato attentamente le chiavi della vecchia casa della loro famiglia. Folk si avvicina all'auto dal lato del fratello e lo esorta a scendere dal lato del guidatore. Alla fine, Nong Folk si arrende e si siede al lato del passeggero.