My gear and your gown { Traduzione italiana }

Capitolo 64 ~

Folk sta fissando il cellulare, che lo sta distraendo dalla vista del mare di fronte a lui.

Sta pensando ad una persona in particolare mentre il cellulare squilla, ma quando ha guardato il telefono ha scoperto che non si trattava di quella persona, ma di suo fratello. Ha cercato di scappare lontano, ma a quanto pare il suo cervello non ha intenzione di smettere di pensare da solo.

"Folk!" la voce dall'altro capo del telefono ha tuonato forte stonando il poverino

"Ehi, puoi parlare più piano?" chiede genti

"Dove sei? Dopo l'esame perché non sei tornato a casa?" il fratello sembra frustrato.

"Sono partito"

"Dove sei andato?"

"In giro", risponde imbarazzato, è stanco di ascoltare le lamentele del fratello.

"Dove sei andato?" L'altra parte ripete la domanda senza arrendersi.

"Ehm, Phuket", risponde infine.

"Huh! Phuket! La tua casa è a Chiang Mai, ma sei scappato a Phuket invece di tornare a casa", si lamenta il fratello.

"È passato molto tempo dall'ultima volta che ho viaggiato e visitato la città"

"A causa di quella persona?" domanda il fratello all'altro capo del telefono.

"Sì"

"Chi è con te?" chiese Phiet.

"..."

"Sei con qualcuno?", chiede ancora l'altra parte.

"Sono da solo", risponde alla fine.

"Folk! Perché non sei andato con gli amici? Perché da solo, è pericoloso, lo sai?" inizia a preoccuparsi Phiet

"So badare a me stesso. Non devi preoccuparti. So cosa fare e cosa non fare"

"Stai discutendo con me in questo momento?" Suo fratello ha iniziato a rimproverarlo di nuovo.

"P'Phiet, sono cresciuto, so badare a me stesso".

"Devi chiamarmi tutti giorni, intesi?"

"..."

"Hai capito?" Suo fratello ha insistito nuovamente

"Va bene", ha accettato.

"Bene, abbi cura di te, torna presto e questa volta, smettila di piangere e brucia la tartaruga*".

(Tartaruga - un termine gergale, volgare e offensivo che si riferisce a chiunque o qualsiasi cosa considerata sgradevole, spiacevole, spregevole, indegna, pigro, idiota e/o stupido).

"Smettila di comportarti come se io fossi un bambino di quattro anni", si lamenta.

"Tu lo sei, per me" continua Phiet senza arrendersi.

"No, ho 20 anni".

"Proprio così, sei un bambino che ha il cuore spezzato e deve fuggire al mare", ha risposto Phiet

"Sto solo facendo un viaggio rilassante"

"È davvero così?"lo ha sfidato l'altra parte.