My gear and your gown { Traduzione italiana }

Capitolo 12 ~

"Ma cosa diavolo..?"

Waan mormora confusamente mentre sorseggia il drink che aveva poggiato sul tavolo. La chiamata improvvisa di Mr. I non l'ha mica capita. Ha telefonato e non ha parlato. Ha scosso impotente la testa ed ha finito per ignorarlo lasciandolo perdere.

Crede davvero di essere circondato da gente strana.

Il primo strano è Itt. Itt si è improvvisamente avvicinato a loro, anche se quando andavano alle superiori sembrava fossero in competizione l'uno con l'altro. Tuttavia, Waan non ci ha prestato molta attenzione, lasciandolo fare e tenendo le distanze. Pai invece sembra aver instaurato un rapporto con itt, tant'è che Itt continua ad andare spesso alla facoltà di Matematica e di Scienze Naturali. La scusa ufficiale è quella di aiutare Pure e Namhom, ma Waan comincia a sospettare che non sia così dato che dopo una settimana circa non ha visto nessun miglioramento tra Namhom e Pure.

Ma se fossero venuti solo per mostrare la loro bella faccia in giro alla facoltà non c'era bisogno di sedersi con loro.

Certo Pai potrebbe non averlo notato, ma Waan ci ha fatto caso. Ovunque loro vadano, ovunque Itt vada precisamente, gli occhi delle ragazze sono su di lui. Seduti in caffetteria Waan aveva notato molte ragazze lanciare occhiate a Itt. Pai non se n'era accorto perché è stupido.

Parlando di Pai, il secondo strano, è vero che è un ragazzo che ha zero fiducia nel suo aspetto fisico. Pensandoci, è passato un mese da quando l'hanno nominato Luna della facoltà, ma ancora non è convinto di esserne all'altezza, di non essere abbastanza bello.
Pai è di origini cinesi: pelle bianca e luminosa, capelli e sopracciglia spesse e nere e un viso piccolo e proporzionato, proprio un cinese intelligente, più di un cinese ordinario. Per non parlare poi delle labbra, di un rosa naturale. Waan lo prende sempre in giro dicendogli che ama mettersi il balsamo labbra colorato, ma la realtà è che ha le labbra di quel colore naturalmente, senza l'uso di cosmetici.

Pai era il presidente del Bishop's Castle Club, conosciuto anche come Club Academy quando erano alle superiori. Era uno dei migliori studenti, il presidente del consiglio studentesco, membro dell'Olympic Chemistry Camp. Ha continuato a raccogliere innumerevoli premi per la scuola. Era lo studente preferito dell'insegnante. Anche se è uno che parla a vanvera, quando si trova di fronte agli insegnanti è il modello perfetto di "bravo studente e bravo ragazzo". Non ha mai infranto le regole una sola volta.

Quando ha ricevuto la medaglia d'oro olimpica il preside ha allestito un tappeto rosso di benvenuto dal cancello. La scuola ha realizzato un grande striscione e l'ha appeso al cancello per un mese. Tuttavia, al tempo, Pai non era quello che è ora: portava occhiali spessi, aveva un taglio di capelli corto e indossava sempre una camicia oversize. Tutto è cambiato quando ha varcato i cancelli dell'università: capelli più lunghi, niente più occhiali, ha un aspetto molto più bello. Ma per lui sembra che non sia migliorato molto, si è sempre sentito a disagio con il suo aspetto. Fin da quando era bambino ha avuto un basso livello di fiducia in sé stesso e poi crescendo non è riuscito ad aumentare la sua autostima.

Ora è anche la Luna della facoltà, ma ancora non riesce a credere di essere bello. Al contrario, se si tratta di intelligenza, allora Pai è molto sicuro di sé. Forse non si è mai reso conto che è davvero bello, magari è un bene. Ma il fatto che è sicuro della sua intelligenza fa schifo. Questo è un male.

{ NDT questa cosa mi sa di già detto.... Qualche capitolo fa, esattamente al cap 6. Anche la traduttrice inglese è confusa, ma l'ha messa lo stesso. E vabbè, tessiamo di nuovo le lodi di Pai, che male non fa. }

Waan sta spettegolando del suo migliore amico, ma solo nella sua testa.

La verità è che Pai non ha fiducia in sé stesso perché alle superiori era un nerd.