My gear and your gown { Traduzione italiana }

Capitolo 88 ~

"Stai bene?"

Lo sposo lo chiede a Pai dopo che gli altri sono andati via. I due ingegneri visiteranno la loro facoltà per potersi riunire con gli ex compagni di classe, mentre il dentista si riunirà con i tre cani che ama. Ora rimangono solo Waan e Pai.

"Non lo so", risponde Pai. Trova difficile spiegarlo. Perso nei suoi pensieri, ha posato il suo bicchiere di vino vuoto su un lato e ora lo sta facendo roteare distrattamente.

Prima lui e Waan sono usciti dalla sala banchetti per permettere al personale delle pulizie di fare il loro lavoro e si sono diretti al bar del seminterrato dell'hotel. La sposa e le sue amiche sono andate di sopra per continuare la loro visita nel ristorante dell'hotel.

"Ok, a cosa stai pensando?" Waan chiede mentre allunga la mano per fermare il vetro che gira.

Con un'espressione calma Pai guarda l'amico che è seduto al di là della piccola tavola rotonda. "E' come ho detto prima. Un giorno mi sveglierò e avrò trent'anni, e ci saranno così tante cose nella mia vita che non ho fatto e voglio ancora fare". Ora, evitando lo sguardo del suo migliore amico, getta gli occhi sulle mensole dietro il bancone del bar che sono piene di liquori da cima a fondo.

"Dimmelo". La voce che parla di fronte a lui è ferma.

"È una lunga storia", dice Pai.

"Sono libero. Non vado da nessuna parte", dice Waan, allontanando il bicchiere di vino vuoto mentre Pai cerca di riprenderlo.

Pai si imbroncia mentre guarda Waan, ma non dice niente. Fa un respiro profondo. "Credi che per me il tempo si sia fermato per dieci anni?"

"Ehm", dice Waan con leggerezza, aspettando che lui continui.

"Da quando sono entrato all'università, sono sempre stato con voi quattro. Non ho mai cambiato il mio gruppo di amici, non ho mai cambiato il mio ambiente. La mia vita continua a scorrere come se fossi su una di quelle ruote per criceti, lavorando nell'ospedale dove cammino da quando sono nato e continuando gli studi nella stessa facoltà di sempre. Sono passati dieci anni, e anche se il resto del mondo è cambiato molto, è come se la mia vita fosse stata congelata nel tempo. Mi sento ancora come se avessi sostenuto l'esame di ammissione al college solo il mese scorso". Mentre parla ha evitato di guardare il suo migliore amico.

Waan non commenta. Prende invece un grosso sorso dal suo bicchiere di liquore e si china leggermente sul braccio di Pai.

Pai continua: "È come se oggi avessi capito che non sono più un bambino. È come se continuare gli studi mi avesse fatto dimenticare completamente di essere cresciuto. E quanto ho vissuto? Oggi ho visto sposarti, e mi ha ricordato che sei un adulto, non sei più solo un ragazzo del college. Hai ancora molto da fare che non hai ancora fatto".

"Uhm" dice Waan.

"Forse sono solo rimasto sveglio e scioccato. Non è un dramma causato dal tuo matrimonio. Mi sento come se non riuscissi ad adattarmi a molte cose", dice Pai. In qualche modo è riuscito a recuperare il suo bicchiere di vino e lo sta facendo girare di nuovo.

"Pai, ti ricordi ancora il primo giorno che ci siamo incontrati?" Chiede Waan al suo migliore amico con un bel sorriso.

"Ricordi? Ricordo che portavi gli occhiali hahaha". Pai è felice di poter ridere. Forse è sollevato dal fatto che Waan abbia cambiato argomento, o potrebbe semplicemente essere che il suo livello di alcol nel sangue sia aumentato a sufficienza.

"Come mi hai visto allora?" Chiede Waan allegramente.

"A quel tempo eri un topo di biblioteca. Eri il ragazzino che dava la colpa a un altro ragazzino con gli occhiali che studiava anche in classe", risponde Pai, riferendosi a sé stesso. Pai parla attraverso la nebbia dell'alcol. La verità è che non ha mai giudicato nessuno. Vedeva Waan solo come un altro studente che prestava molta attenzione all'insegnante. Non c'era nient'altro.