My gear and your gown { Traduzione italiana }

Capitolo 75 ~

"Mamma, mamma, portami, portami!" dice Khaw Hom tirando la camicia di Pai.

Pai guarda il ragazzo e poi guarda Itt che è seduto di fronte e non fa nulla per trattenere le sue risate. Pai lo rimprovera con un cipiglio severo. È davvero malvagio in realtà. Il bambino non ha idea di essere stato reso pedone di qualche sciocca malizia inventata da suo cugino che si presume sia un adulto.

"Va bene" dice Pai a Khaw Hom. "Dove vuoi andare? Ti ci porto io". Pai si alza in piedi e si prende cura del bambino che tende le braccia in attesa di essere preso. Pai lo libera con cura dal seggiolone e lo solleva in modo che venga trasportato come si deve.

Una volta stretto saldamente tra le braccia di Pai Khaw Hom indica la direzione del giardino. "Uccello, uccello!"

Pai fa un rapido passo per portare fuori il ragazzo mentre Itt si alza dal suo posto per seguirlo.

"Dov'è l'uccello di Khaw Hom?" chiede Pai.

"Uccello, uccello!"

Khaw Hom indica un uccello appollaiato su un ramo d'albero.

"Oh, guarda quello!". Pai dice in modo che il bambino si volti per guardare. Pai fa una pausa, guardando Khaw Hom che sta guardando l'uccello, e si sente bene. Sembra vero quello che hanno detto gli altri: che stare intorno ai bambini piccoli può essere gratificante. Pai è figlio unico, non ha mai avuto qualcuno con cui giocare. Essendo cresciuto da solo si è sempre aspettato che sarebbe un disastro con i bambini. Ma ora dopo aver incontrato Khaw Hom Pai si rende conto che non si sente insicuro o a disagio.

(Ah, ma forse è perché il burlone Itt ha fatto credere al ragazzo che Pai sia sua madre. La vendetta va servita fredda, Itthikorn Nopanaradon.)

"Mamma, mamma, iPad, iPad, iPad", dice il ragazzo.

"Aw, Khaw Hom", dice un deluso Itt alla menzione del dispositivo elettronico. "Perché vuoi giocare con l'iPad quando ti diverti così tanto con Ai Pai e Ai Itt?

Il ragazzo comincia a tenere il broncio. "mamma ha promesso a Khaw Hom di giocare con l'iPad".

"Beh, aspettiamo un attimo, ok, Khaw Hom?" Pai dice al bambino

Khaw Hom fa un cenno con la testa. "Ok."

Pai si gira verso Itt. "Itt, puoi provare a chiedere alla zia Ning se ha davvero fatto questa promessa o no? Khaw Hom parla come se gli fosse stato davvero promesso". È risaputo che giocare con l'ipad non è una sana abitudine per un bambino piccolo, ma per Pai mantenere una promessa sembra più importante.

"Torno subito" dice Itt, poi va a cercare la zia Ning, che probabilmente è impegnata in cucina. Pai tiene il ragazzo distratto camminando con lui per cercare altri uccelli e per osservare gli alberi e il cielo notturno.

Quando Itt torna qualche minuto dopo, Pai si accorge di avere con sé un iPad Mini. "Zia Ning dice che puoi giocare per dieci minuti al giorno", dice Itt mentre consegna l'iPad a Khaw Hom.

"Sì, ah". Khaw Hom si illumina con un sorriso. Senza esitare preme rapidamente i pulsanti necessari per dare vita allo schermo. Con il bambino così concentrato a manipolare il dispositivo Pai comincia a preoccuparsi di portare in braccio un bambino che porta in braccio un iPad.

Itt raggiunge e mette una grande mano sullo schermo, bloccando la vista del ragazzo e fermando ogni attività. L'iPad Mini è quasi completamente nascosto a Khaw Hom e anche a Pai. Itt dice: "Cosa deve fare Khaw Hom prima di poter giocare con l'iPad?