My gear and your gown { Traduzione italiana }

Capitolo 87 ~

"Dove siete stati?"

Lo chiede Pure mentre Itt e Pai tornano al loro tavolo. Seduto accanto a Pure c'è Folk, che li guarda come se volesse la risposta anche lui. Il loro tavolo può essere considerato speciale, dato che gli altri nella sala banchetti possono ospitare dieci persone ciascuno, mentre questo è stato allestito con solo quattro posti a sedere, per quattro ospiti d'onore.

Pai non dà una risposta. Conosce il suo umore e vuole risparmiarsi i commenti degli amici a tavola. Uno sguardo a Itt assicura anche il suo silenzio. Ma dopo che Pai si è sistemato al suo posto chi è che arriva da dietro se non Waan? Sorprendendolo con un improvviso schiaffo alla spalla. Spaventato, Pai si rivolge al suo migliore amico.

"Cosa sei, un cane? Non parli e tiri fuori la testa?". Pai impreca nel saluto.

Waan è bello come sposo. Il suo corpo è in forma e la sua pelle è abbronzata grazie al suo lavoro di volontariato all'aperto. Sta benissimo con il suo vestito bianco. La persona con lui non è altro che la neo moglie Beau, la bellezza che ha conosciuto alla scuola di medicina tanti anni fa. Il primo ricordo che Pai ha di Beau è del giorno in cui si è avvicinata a lui dopo una lezione, per chiedere a Pai di insegnare chimica a lei e alle sue amiche.

"Che tipo di cane è così bello? Ugh. Se fossi un cane, sarei il cane più bello del mondo", dice Waan scherzando mentre alza la mano per incorniciare il suo viso come un quadro.

"Come fa a piacere a Beau uno così? Ho parlato con lui solo per meno di un minuto e mi gira già la testa. Come farà Beau a sopportare di parlare con te per il resto della sua vita?". Pai non è in vena di conversazioni, così finge di essere preoccupato per la sposa.

In realtà, i quattro invitati a questo tavolo sono molto vicini a Beau. Waan e Beau stanno insieme dal secondo anno. Il gruppo di Waan e quello di Beau vanno d'accordo.

La sposa non risponde se non per fare una piccola risata a questo scambio tra Pai e Waan.

"Aspetta, cosa stai dicendo?" Waan esclama. "Ho già perso la mia credibilità sia come medico che come ranger universitario. Non diffamarmi ulteriormente".

Lo sfogo di Waan porta le risate della sposa e del gruppo. Lo sposo rivendica una sedia vuota e la usa per sedersi al loro tavolo, punzecchiando immediatamente gli gnocchi e la pancia di pesce che sono disposti come parte del sontuoso banchetto. Senza una parola Itt gli prende un piatto da un posto inutilizzato che si trova nelle vicinanze.

Beau si mette in piedi dietro Waan e appoggia le mani su ciascuna delle sue spalle prima di chinarsi a parlare con lui. "Beh, se mi vuoi, sono al tavolo di Namhom. Anch'io ho fame".

"Aspetta un attimo, Beau. Ti ci porto io", dice Waan mentre comincia ad alzarsi in piedi.

"Non preoccuparti, siediti. I tavoli sono proprio uno accanto all'altro. Mangiamo. È da questo pomeriggio che ti lamenti".

Beau dà una stretta finale alle spalle del marito prima di sollevare l'orlo della sua lunga gonna un po' più in alto e di avvicinarsi al tavolo della damigella d'onore adiacente.

"Sono finiti tutti i doveri cerimoniali?" Pure dice mentre porge un bicchiere d'acqua frizzante allo sposo. "Rimani qua e mangia".

"Tutto finito. E ce n'erano così tanti. Ho mal di testa", dice Waan mentre prende il bicchiere dal suo amico. Poi fa un cenno di ringraziamento a Itt, che fa scivolare il piatto da portata di riso fritto avanti a lui.

"E Beau?" chiede Folk, dopo aver osservato con calma che il lato della sposa era fuori portata d'udito. "Le è piaciuto il modo in cui le hai fatto la proposta?