hoping this cold Blue water scrubs me clean and spits me out again[L.S] - מתורגם

פרק 30

הם בילו את יום הולדתו של לואי מכורבלים על הספה ,צופים בספיישל חג המולד, כל האהובים על לואי. הארי אופה עוגיות זנגביל. לואי לא אוכל כלום, הוא לא יכול, אבל הוא אוהב את הריח והוא אוהב לצפות בהארי אופה, אז...

"הבאתי לך מתנה." הארי מספר לו מאוחר יותר בערב, מושך את חולצתו וסוגר את אצבעותיו על החפץ שבידו.

פיו של לואי נפער קלות, לחיו הופכים אדומים והארי פורץ בצחוק מתגלגל. "אוי, אהוב," הוא מצחקק, אצבעותיו מחליקות את הפוני של לואי ומזיזות אותו מעינו. "לא במובן הזה. הנה, תסתכל," הוא מסביר, מסתובב ומצביע על הקעקוע בעורף שלו.

לואי מקמט את מצחו, נראה מבולבל מהקווים השחורים והמשופעים. אבל זה בסדר הארי יפה שהוא יהיה מבולבל.

"זה," הארי אומר, מכחכח בגרונו ולוקח את ידו של לואי ולוחץ אותה לקעקוע, האחד שעדיין מעקצץ טיפה בהיותו כל כך חדש, "קצב הלב שלך."

מבטו המבולבל שוכח בהדרגה והוא ממצמץ אל הארי, בוהה למשך זמן ממושך ועיניו נעשות מאוד מאוד בוהקות והו, הוא הולך לבכות. הארי נשען בכדי לנשק קלות את שפתיו, את אפיו ואת לסתו, ממלמל, "בייבי, אל תבכה. אל תיהיה עצוב."

"אני לא עצוב," לואי אומר בבת אחד, קולו חד. "אני שמח."

ופאק. עכשיו הארי גם בוכה. הוא לא יכול להוריד מפניו את החיוך המטופש והשמח בעודו אוחז בשרשרת הכסף בכף ידו. לואי מציץ על זה בסקרנות, מנגב את עיניו עם גב ידו.

מהשרשרת הכסופה נתלה מטוס נייר כסוף וזעיר ולידו מעגל עם עוד קווים משופעים כמו הרים. "וזה," הארי אומר, מחליק את השרשרת מעל ראשו של לואי, "קצב הלב שלי."

"הו," לואי אומר ברכות, אצבעותיו מושטות בכדי לגעת בקמעות שעכשיו נחים על חזהו.

"אתה אוהב את זה?" הארי שואל בתקווה, ויש לו בקושי זמן לקלוט מה שקורה לפני שלואי משגר עצמו אליו, והם נעשים לסבך של גפיים ודמעות. "כן, כן, אוהב את זה, אוהב אותך, תודה תודה תודה תודה רבה לך."

ליבו של הארי מתרחב. עם לואי בזרועותיו, הוא מרגיש כאילו הוא יכול לעשות הכל.